英語翻譯：

crown; diadem; royal crown; the golden rim

相關詞條：

1.diadem  2.crownjewels  3.thegoldenrim  

例句：

1. 王冠是國王的象征。
   A crown is emblem of the king.
2. 克朗在某一面上印有王冠或戴着王冠的頭像的硬币
   A coin stamped with a crown or crowned head on one side.

分詞翻譯：

王的英語翻譯：

emir; great; king

冠的英語翻譯：

coronal; coronet; crest; hat; precede; put on a hat; the best
【計】 corona
【醫】 corona; coronae; crown; pileus; pilleus

專業解析

王冠（crown）作為漢英詞典中的核心詞彙，其釋義包含三個維度：

1. 字面釋義 指君主加冕典禮中佩戴的金屬頭飾，通常鑲嵌寶石。《現代漢語詞典》第7版定義為"象征君主權力的帽飾"，《牛津高階英漢雙解詞典》第10版對應英文釋義為"a circular decorative headdress worn by a monarch"。

2. 象征體系 在跨文化語境中承載三重象征意義：

   • 政治權威：如《大英百科全書》所述，王冠是"國家主權的物化象征"
   • 宗教神聖性：梵蒂岡教廷文獻顯示，教皇三重冠（Triregnum）代表"精神、世俗和司法三重權力"
   • 競技榮譽：國際奧委會官方記載，古希臘競技會使用月桂冠（laurel wreath）作為勝利者頭飾

3. 詞源演變 據《漢語詞源大辭典》考據，漢字"冠"最早見于商代甲骨文，描繪手持帽子的形态。英語"crown"源自拉丁語"corona"，二者在14世紀通過諾曼征服産生語義交融，形成現代雙語對譯關系。

4. 成語映射 典型漢英對應詞組包括：

   • "冠冕堂皇"對應"with pomp and circumstance"
   • 莎士比亞戲劇《亨利四世》中"uneasy lies the head that wears a crown"與中文"欲戴王冠，必承其重"形成跨文化互文

5. 現代轉義 世界知識産權組織（WIPO）數據庫顯示，"王冠"圖形在20個國家完成商标注冊，主要應用于珠寶鑒定（如GIA證書防僞标識）和皇室特許商品（如英國皇家認證體系）。

網絡擴展解釋

“王冠”一詞的詳細解釋如下：

一、基本定義

王冠是象征君主權力與地位的冠冕，通常由貴金屬（如黃金）打造，并鑲嵌寶石。在中國古代文獻中，如《資治通鑒》記載，劉備自稱漢中王時“禦王冠”，即通過佩戴王冠彰顯身份。

---

二、具體含義

1. 帝王與諸侯的冠冕

   • 狹義指帝王的專屬頭飾，如漢代王莽受封時“拜受金匱神嬗，禦王冠”；
   • 廣義也涵蓋諸侯王所戴之冠，如東漢“遠遊冠”為諸侯王服飾。

2. 國家主權的象征
   近代詩人徐特立曾以“萬國王冠落，吾京獨屹然”比喻國家主權的獨立。

3. 榮譽與責任的隱喻
   現代語境中衍生出“欲戴王冠，必承其重”的諺語，強調權力與責任的對等關系。

---

三、文化延伸

• 材質與工藝：傳統王冠多采用黃金、玉石等珍貴材料，并飾以龍、鳳等象征性紋樣。
• 國際差異：日本文化中“王冠”還指代瓶蓋（因形似冠冕），但此用法在中文中罕見。

---

四、相關辨析

與“皇冠”的區别：

• 王冠：多指國王或諸侯的冠冕；
• 皇冠：特指皇帝的冠冕，象征更高層級的皇權。

如需進一步了解曆史演變或具體案例，可參考《資治通鑒》等文獻或權威詞典來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

埃及伊蚊奧斯特華德氏粘度計半月瓣寶石紫膠壁骨材料不惹人厭惡的蠶豆腺嘌呤戊糖甙潺潺的車禍成淋巴的浮力秤福莫可他覆緣概括保險核溶解花崗岩狀的酒石酸二甲酯眶頂牢牢控制内髒胸膜的貧民窟菩堤樹前鼻孔顴下的熔體斷裂水仙花堿輸尿管隨機地痛覺異常褪色針