亡命徒英文解释翻译、亡命徒的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bravo

分词翻译：

命的英语翻译：

assign; fate; life; order

徒的英语翻译：

apprentice; empty; follower; in vain; merely; on foot; person; sentence

专业解析

"亡命徒"是汉语中具有强烈情感色彩的词汇，其核心含义指代以极端暴力或非法手段谋生、无视法律与道德约束的危险分子。从汉英词典角度分析，该词对应的英文翻译为"desperado"或"outlaw"，其中"desperado"源自西班牙语"desesperado"，原意为"绝望之人"，后引申为"铤而走险的暴徒"；"outlaw"则强调被法律剥夺保护、游离于社会秩序之外的罪犯身份。

从构词法来看，"亡命徒"由三部分构成：

"亡"：古汉语中通"无"，此处指"逃亡、失去"；
"命"：既指字面意义上的"性命"，也隐喻"社会身份"；
"徒"：表示某一类群体，含贬义色彩。

该词在《现代汉语规范词典》中被定义为"为逃避法律制裁而隐姓埋名，或从事危险犯罪活动的人"。其典型特征包括：具有反社会倾向、长期从事暴力犯罪、漠视生命价值。相较于近义词"歹徒"或"暴徒"，"亡命徒"更强调行为人处于持续逃亡状态且犯罪手段更为凶残。

在语用学层面，"亡命徒"常见于司法文书、新闻报道及文学作品中。例如《中华人民共和国刑法》相关司法解释中，该词用于描述"具有严重人身危险性的在逃罪犯"。牛津大学出版社的《汉英大词典》特别指出，该词对应的英文翻译需根据语境调整：描述历史人物时多用"desperado"，而现代司法语境中则倾向使用"hardened criminal"。

参考资料来源

中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典（第7版）》
牛津大学出版社《牛津英汉双解大词典》
外语教学与研究出版社《现代汉语规范词典》
中国法律出版社《刑法罪名精释》
上海译文出版社《汉英大词典（第三版）》

网络扩展解释

“亡命之徒”是一个汉语成语，其含义和用法可通过以下要点详细解释：

基本定义
该成语读作wáng mìng zhī tú，原指脱离户籍、逃亡在外的人（“亡命”即隐姓埋名逃亡），后演变为形容不顾性命、冒险作恶的歹徒。
出处与演变
- 最早见于《周书·郭彦传》：“亡命之徒，咸从赋役。”此处指被收编的逃亡者。
- 后世逐渐扩展含义，如《水浒传》中形容梁山好汉为“亡命之徒”，指其反抗朝廷的冒险行为。
用法与语境
- 作贬义词使用，常见于描述罪犯、暴徒或极端冒险者，如“警方抓获了一群亡命之徒”。
- 语法结构为偏正式，可作主语或宾语（例：“这些亡命之徒最终被绳之以法”）。
近义词与反义词
- 近义词：不逞之徒、不法之徒。
- 反义词：谦谦君子、遵纪守法者。
例句补充
- 现代用法示例：“他年轻时曾是亡命之徒，如今却改过自新。”
- 古典用例：《旧唐书》描述乐从训“召亡命之徒五百馀辈”，凸显其聚众作乱的形象。

总结来看，该词从历史文献中的“逃亡者”逐渐演变为对极端危险分子的代称，需结合具体语境理解其贬义色彩。