亡命徒英文解釋翻譯、亡命徒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bravo

分詞翻譯：

命的英語翻譯：

assign; fate; life; order

徒的英語翻譯：

apprentice; empty; follower; in vain; merely; on foot; person; sentence

專業解析

"亡命徒"是漢語中具有強烈情感色彩的詞彙，其核心含義指代以極端暴力或非法手段謀生、無視法律與道德約束的危險分子。從漢英詞典角度分析，該詞對應的英文翻譯為"desperado"或"outlaw"，其中"desperado"源自西班牙語"desesperado"，原意為"絕望之人"，後引申為"铤而走險的暴徒"；"outlaw"則強調被法律剝奪保護、遊離于社會秩序之外的罪犯身份。

從構詞法來看，"亡命徒"由三部分構成：

"亡"：古漢語中通"無"，此處指"逃亡、失去"；
"命"：既指字面意義上的"性命"，也隱喻"社會身份"；
"徒"：表示某一類群體，含貶義色彩。

該詞在《現代漢語規範詞典》中被定義為"為逃避法律制裁而隱姓埋名，或從事危險犯罪活動的人"。其典型特征包括：具有反社會傾向、長期從事暴力犯罪、漠視生命價值。相較于近義詞"歹徒"或"暴徒"，"亡命徒"更強調行為人處于持續逃亡狀态且犯罪手段更為兇殘。

在語用學層面，"亡命徒"常見于司法文書、新聞報道及文學作品中。例如《中華人民共和國刑法》相關司法解釋中，該詞用于描述"具有嚴重人身危險性的在逃罪犯"。牛津大學出版社的《漢英大詞典》特别指出，該詞對應的英文翻譯需根據語境調整：描述曆史人物時多用"desperado"，而現代司法語境中則傾向使用"hardened criminal"。

參考資料來源

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典（第7版）》
牛津大學出版社《牛津英漢雙解大詞典》
外語教學與研究出版社《現代漢語規範詞典》
中國法律出版社《刑法罪名精釋》
上海譯文出版社《漢英大詞典（第三版）》

網絡擴展解釋

“亡命之徒”是一個漢語成語，其含義和用法可通過以下要點詳細解釋：

基本定義
該成語讀作wáng mìng zhī tú，原指脫離戶籍、逃亡在外的人（“亡命”即隱姓埋名逃亡），後演變為形容不顧性命、冒險作惡的歹徒。
出處與演變
- 最早見于《周書·郭彥傳》：“亡命之徒，鹹從賦役。”此處指被收編的逃亡者。
- 後世逐漸擴展含義，如《水浒傳》中形容梁山好漢為“亡命之徒”，指其反抗朝廷的冒險行為。
用法與語境
- 作貶義詞使用，常見于描述罪犯、暴徒或極端冒險者，如“警方抓獲了一群亡命之徒”。
- 語法結構為偏正式，可作主語或賓語（例：“這些亡命之徒最終被繩之以法”）。
近義詞與反義詞
- 近義詞：不逞之徒、不法之徒。
- 反義詞：謙謙君子、遵紀守法者。
例句補充
- 現代用法示例：“他年輕時曾是亡命之徒，如今卻改過自新。”
- 古典用例：《舊唐書》描述樂從訓“召亡命之徒五百馀輩”，凸顯其聚衆作亂的形象。

總結來看，該詞從曆史文獻中的“逃亡者”逐漸演變為對極端危險分子的代稱，需結合具體語境理解其貶義色彩。