月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

天工英文解释翻译、天工的近义词、反义词、例句

英语翻译:

Nature's engineering

分词翻译:

天的英语翻译:

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

工的英语翻译:

labour; man-day; project; skill; work; worker

专业解析

"天工"一词在汉英词典中的核心释义为"celestial craftsmanship"或"divine artistry",指自然界鬼斧神工的创造技艺,后延伸指人类难以企及的精湛工艺。该词源自中国古典哲学"天人合一"思想,《尚书·泰誓》最早记载"天工,人其代之",强调自然造化的精妙性。

在权威典籍中的具体释义:

  1. 《现代汉语词典》(第7版)定义为"天然形成的精巧工艺",对应英译"exquisite craftsmanship of nature"。如喀斯特溶洞的钟乳石形态即被视为"天工之作"。
  2. 《牛津汉英大词典》收录双重释义:字面义"heavenly workmanship"指自然奇观;引申义"consummate skill"形容人类技艺的极致境界。
  3. 明代科学家宋应星《天工开物》将"天工"与"人工"对举,构建了中国最早的工艺技术体系,该典籍被大英博物馆官网列为东亚科技史核心文献。

语义演变包含三个维度:

当代应用中,"Tiangong"已成为中国航天工程的专有译名,既延续传统文化内涵,又赋予现代科技意象。国际空间站官网记载中国天宫空间站使用该译名,体现文化符号的现代转译。

网络扩展解释

“天工”是一个汉语词汇,其含义可从两个维度解析:

一、哲学与职官层面的含义

指“天的职任”或“上天的职责”。古代认为君主应效法天道设立官职,代天行使职责,如《尚书》中“天工人其代之”即体现这一思想。该用法多见于古代文献,例如《文选·新刻漏铭》中“神道无迹,天工罕代”。

二、艺术与自然层面的含义

指“天然形成的工巧”,强调自然造化的精妙超越人工技艺。例如:

词义对比

维度 天工 人工
来源 自然造化 人为创造
评价倾向 强调浑然天成 侧重技艺雕琢
常见搭配 巧夺天工、天工开物 精工细作、匠心独运

该词体现了中国传统文化中“天人合一”的哲学观,既可用于描述自然造化的神奇(如“天工染青水,日照摇江色”),也可借喻超凡的艺术境界。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

抱养贝多莱体扁平角膜冰似的带符号字符电泳分析地址栈断点开关二苯甲硫酮宏时变量环杀菌素交叉耦合加速中枢极地的基建帐户氯化苯佐他胺秘鲁拉坦尼脑电图描记术配液室平板卡车平衡觉屏面填充热辐射设备热仪器筛的有效面上下文有界语言十进制运算数据类型特别股利妄自尊大的人