外洋英文解释翻译、外洋的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 high seas

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【医】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

foreign; modern; ocean; silver coin; vast

"外洋"的汉语释义与英译解析

"外洋"（wài yáng）在汉语中是一个具有历史语境的地理名词，主要含义如下：

指外国或海外地区
传统用法中，"外洋"泛指中国本土以外的国家或地区，尤其明清时期特指东南亚、南亚等与中国有海上贸易往来的地域。例如："赴外洋经商"指到海外国家从事贸易活动。其英译常为"overseas" 或"foreign countries"，强调与中国的地理分隔性。
指远离陆地的海域
在航海语境中，"外洋"指远离海岸线的开阔海域，与"近海"相对。例如："船舶驶入外洋"即进入远洋区域。英译可作"open sea" 或"high seas"，体现与近海（coastal waters）的区别。
历史文献中的特指意义
明清史料中，"外洋"常具体指代南洋（东南亚）、东洋（日本、琉球）、西洋（印度洋至欧洲）等区域。例如《海国图志》将东南亚称为"南洋外洋"。英译需结合上下文，如"the South Seas"（南洋）或"the Western Oceans"（西洋）。

权威来源参考

英译对照建议

注：本文释义综合权威辞书及历史文献，语义分析基于汉语本体特征与历史语用演变。

“外洋”是一个汉语词汇，其含义在不同语境中有以下解释：

这是最常见的用法，多用于近代文学或历史语境中，表示与中国相对的其他国家或地区。例如：

与“内海”相对，指远离陆地的广阔海域。例如：

在特定历史时期，“外洋”还可指外国银圆。例如：

如需进一步了解例句或历史背景，可参考《文明小史》《二十年目睹之怪现状》等文献。