外国法律家英文解释翻译、外国法律家的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 foreign lawyer

foreign country

Templar

在汉英法律词典中，“外国法律家”通常译为“foreign jurist”，指具有专业法律知识并在非本国司法体系内从事研究或实践的法律学者、法官、律师等专业人士。其核心含义可从三个维度解析：

术语定义
“jurist”在英美法语境中强调系统性法律理论研究能力，《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）将其定义为“精通法律科学，尤其擅长法律解释与理论构建的学者或法官”。前缀“foreign”明确其国籍或执业地域的非本土属性。
法律体系分类
根据《元照英美法词典》释义，该群体常按法系细分为：

社会职能
国际比较法协会（International Academy of Comparative Law）指出，外国法律家在现代法治文明传播中承担着法典移植解读（如日本明治时期对德国民法的引入）、跨国司法协作（如海牙国际法院的法律顾问）等专业职能。

参考来源

Black's Law Dictionary, 11th ed., Thomson Reuters

《元照英美法词典》，北京大学出版社

International Academy of Comparative Law, https://iuscomparatum.org/

“外国法律家”是一个复合词，需拆解为“外国”和“法律家”两部分理解：

外国：指本国以外的其他国家，强调跨国性或不同法律体系的背景。
法律家（Jurist）：
- 英文对应词为Jurist，指从事法学研究、法律理论构建或实务工作的专业人士（）。
- 区别于“律师”（Lawyer）：法律家更侧重学术与理论，如法学家、法律学者（）。法语中对应“Juriste”，指精通法律理论的专家（）。

“外国法律家”泛指在非本国法律体系中，从事法学研究、理论创新或法律体系构建的专家，其贡献可能涉及国际法、比较法或特定法律学科。典型例子包括格老秀斯、罗马法学家等（综合）。