脱英文解释翻译、脱的近义词、反义词、例句

英语翻译：

doff; escape from; miss out; pull off; take off
【医】 de-; des-

例句：

她挣扎著想摆脱那个侵犯她的人。
She struggled to get away from her attacker.
我们应该努力摆脱劳资关系中｀那群人和我们＇这种对立的态度。
We should try to get away from a `them and us' attitude in industrial relations.
她渴望摆脱母亲的操纵。
She longed to escape from her mother's domination.
他善於随机应变，总能摆脱追踪他的人。
Thanks to agile footwork he always managed to escape his pursuers.
她离家出走以求摆脱她家生活方式对她的束缚。
She left home to escape the pressure to conform to her family's way of life.
他所执教是一所规模很小的大学，他想摆脱存在於其中的地方主义桎梏。
He wanted to escape from the provincialism of the small university where he taught.
在某些亚洲的国家，进屋子之前脱下鞋子才是有礼貌的。
Before entering a house in some Asian countries, it is good manners to take off your shoes.
医生做手势要我脱去外套。
The doctor gestured me to take off my coat.

专业解析

这是从汉英词典角度对“脱”字的详细解释：

“脱” (tuō) 的详细释义与英译

“脱”是一个多义动词（偶尔作形容词），在汉语中含义丰富，其核心概念围绕着“分离”、“离开”或“去除”。以下是其在汉英词典中的主要释义及对应英文翻译：

脱离；离开 (To leave; to separate from; to break away from)
- 指事物从附着、连接或束缚的状态中分开。
- 英文释义： To separate oneself from; to leave; to break away from.
- 例句：
  - 脱缰之马 (tuō jiāng zhī mǎ) - A horse that has slipped its tether; runaway horse. (比喻失去控制)
  - 脱险 (tuō xiǎn) - To escape from danger; to be out of danger.
  - 脱离危险 (tuō lí wēi xiǎn) - To be out of danger. (来源：《现代汉语词典》)
  - 脱党 (tuō dǎng) - To quit a political party. (来源：《牛津汉英词典》)
取下；除去；掉落 (To take off; to remove; to shed; to drop off)
- 指将穿戴在身上或附着在物体表面的东西取下或使其掉落。
- 英文释义： To take off (clothes, shoes, etc.); to remove; to shed (skin, leaves); to drop off.
- 例句：
  - 脱衣服 (tuō yīfu) - To take off clothes; to undress.
  - 脱帽 (tuō mào) - To take off one's hat (as a sign of respect).
  - 脱皮 (tuō pí) - To shed skin; to peel. (如蛇蜕皮) (来源：《现代汉语词典》)
  - 树叶脱落了。(Shùyè tuōluò le.) - The leaves have fallen off. (来源：《汉英大词典》)
遗漏；缺失 (To omit; to leave out; to be missing)
- 指文字、内容等在书写或印刷过程中被漏掉。
- 英文释义： To omit; to leave out; to be missing (in text).
- 例句：
  - 脱漏 (tuōlòu) - Omission (in a text); to leave out by mistake.
  - 这一行脱了几个字。(Zhè yī háng tuō le jǐ gè zì.) - Several characters are missing from this line. (来源：《现代汉语词典》)
（商品）售完；(To be sold out; to be out of stock)
- 指商品全部卖完。
- 英文释义： (Of goods) to be sold out; to be out of stock.
- 例句：
  - 脱销 (tuōxiāo) - Sold out; out of stock. (来源：《牛津汉英词典》)
（形容词）超脱；不拘束 (Free and easy; unconstrained; natural)
- 形容人的风度、性格等超然自在，不受拘束。
- 英文释义： (Adj.) Free and easy; unconstrained; natural and unrestrained (in manner).
- 例句：
  - 洒脱 (sǎtuō) - Free and easy; natural and unrestrained. (来源：《现代汉语词典》)
  - 超脱 (chāotuō) - Detached; above worldly considerations; unconventional. (来源：《汉英大词典》)

特殊用法：

脱口而出 (tuō kǒu ér chū) - To say something unthinkingly; to blurt out. (指未经思考就说出来)
- 英文释义： To escape one's lips; to blurt out. (来源：《现代汉语词典》)

网络扩展解释

“脱”是一个多义字，其含义涵盖物理动作、抽象概念及特殊用法。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本含义

本义：肉去皮骨
源自《说文解字》的“脱，消肉臞也”，指去除肉类的皮骨。例如《礼记·内则》中“肉曰脱之”，即描述处理肉类的动作。
脱离或脱落
指物体与本体分离，如“脱发”“脱节”；也用于抽象概念，如“脱贫（摆脱贫困）”“脱稿（完成著作）”。
取下或除去
如“脱帽”“脱脂”，强调主动去除的动作。

二、引申含义

遗漏或缺失
特指文字遗漏，如“脱漏”“脱文”（抄录古书时漏字）。例如鲁迅曾提到“补上若干脱字”。
轻率或放任
如“脱易（轻率）”“轻脱（放荡）”，形容行为不持重。
解脱或逃脱
文言文中指“免除灾祸”或“逃离险境”，如“脱险”“临阵逃脱”。

三、特殊用法

姓氏
“脱”可作姓氏，属罕见用法。
医学术语
中医指“病情突变”，如中风脱证，表现为阳气骤越、阴阳相离的危重症状。

四、文言虚词

作副词时表“或许”，如“脱有不测”；或表“偶尔”，如“脱有遗漏”。

“脱”的核心含义是“分离”，既可指具体物体的脱离（如脱发），也可指抽象状态的摆脱（如脱贫），还延伸至文字遗漏和行为轻率。其用法需结合语境具体分析。