分担风险英文解释翻译、分担风险的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 divided coverage

分词翻译：

分担的英语翻译：

go shares; partake; participate; share
【法】 divide; go shares; share

风险的英语翻译：

hazard; risk; venture
【经】 risk

专业解析

"分担风险"的汉英词典释义与详解

中文术语：分担风险

标准英译： Risk Sharing

详细释义：

"分担风险"指在合作或协议框架下，由多方共同承担潜在损失或不利后果的行为。其核心在于通过分散责任主体，降低单一主体面临的不确定性冲击，常见于金融、保险、商业合作及项目管理等领域。

核心概念解析

风险转移机制
在保险领域，投保人通过缴纳保费，将潜在风险转移给保险公司，后者基于大数法则汇集风险并承担赔付责任。例如，健康保险即是被保险人与保险公司共同分担医疗费用风险的典型模式。
多方协作模式
商业合作中，合资企业各方按股权比例分担经营风险（如市场波动、政策变化），通过协议明确责任边界，避免单方承担全部损失。国际货币基金组织（IMF）指出，跨境风险分担机制可增强全球经济稳定性。
金融工具应用
衍生品合约（如期权、期货）允许投资者对冲价格波动风险。例如，出口企业利用外汇远期合约，与银行分担汇率波动导致的财务风险。

权威定义参考

《牛津金融与银行词典》
"Risk Sharing"定义为：通过合同安排将潜在损失分散至多个参与方的过程，区别于完全的风险转移（Risk Transfer）。

中国银保监会文件
明确要求金融机构在信贷业务中建立"风险分担机制"，例如政府性融资担保体系为小微企业贷款提供部分风险补偿。

应用场景示例

领域	实践形式	风险分担主体
保险业	再保险合约	原保险公司与再保险公司
供应链管理	供应商协同库存（VMI）	制造商与供应商
PPP项目	政府与社会资本合作	政府部门与私营企业

理论依据

现代风险管理理论强调，有效的风险分担需满足：

风险偏好匹配：参与方对风险的承受能力与分配比例一致；
信息对称性：各方对风险概率及损失评估具备充分认知；
法律可执行性：通过具有约束力的协议明确责任范围。

权威资料来源：

Oxford Reference《牛津金融与银行词典》链接
IMF工作报告《跨境风险分担与金融稳定》链接
中国银保监会《普惠金融发展指导意见》链接
知网学术论文《衍生金融工具在企业风险管理中的应用》[DOI:10.3969/j.issn.1003-6067.2021.05.008]

网络扩展解释

分担风险是指在经济活动或合作中，将潜在损失或不确定性通过协议、合同或特定机制分配给多个参与方，以减轻单一主体承担全部风险压力的风险管理策略。以下是详细解释：

1.核心定义与目的

定义：通过协议将风险转移或分散给多方，例如信托、金融投资或合作项目中，各方按约定比例承担损失。
目的：降低个体风险敞口，增强整体抗风险能力，同时吸引更多参与者加入高风险高收益活动。

2.主要应用领域

金融信托：受托人与受益人共担风险，如信托产品设计中，利率调整风险由双方按比例分摊。
创业投资：通过风险分担机制分散创业企业的高风险，例如引入多个投资者或金融机构共同承担不确定性。
国际合作：例如国际援助项目中，捐赠方与私营金融机构共同承担担保风险。

3.实现方式

合同约定：明确各方责任比例，如贷款协议中利率波动风险的分配。
金融工具：通过资产组合、保险或衍生品（如期权、期货）分散风险。
多样化策略：金融中介机构帮助投资者实现资产多样化，降低单一资产风险。

4.基本原则

公平原则：风险分配需考虑各方利益与能力。
风险收益对等：高风险承担者通常享有更高收益。
动态调整：根据市场变化或项目进展重新分配风险。

5.示例说明

信托产品：若贷款利率随央行基准调整，可能约定受益人承担利率下降风险，受托人承担上升风险，或双方各担一半。
创业投资：多个风投公司联合投资初创企业，分散技术失败或市场波动的风险。

通过上述方式，分担风险不仅平衡了多方利益，还提升了经济活动的稳定性与可持续性。如需进一步了解具体案例或原则，可参考（MBA智库）或（正保会计网校）等来源。