上岸英文解释翻译、上岸的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 landing

他们把船拖上岸。
They hauled the boat up the beach.
总统一踏上岸，乐队便开始演奏起来。
The band struck up as soon as the President stepped ashore.
联络船在班轮旁边停下，系紧缆绳，准备让旅客上岸。
The tender drew up alongside the liner, made fast, and prepared to disembark the passengers.
船一靠港我们就上岸了。
We went ashore when the boat reached the port.
他们上岸已经两个小时了。
They have been ashore for two hours.

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

bank; shore
【电】 land

"上岸"作为汉语常用词汇，在汉英词典中具有双层释义结构。根据《现代汉英词典》（第三版）的权威解释，该词包含以下核心含义：

字面义项：指从水域登上陆地
- 英译：go ashore/disembark
- 应用场景：描述船舶停泊后人员登陆行为，如"渔民清晨上岸售卖海鲜"（《牛津汉英大词典》2020版用例）
引申义项：比喻脱离困境或达成目标
- 英译：achieve success/overcome difficulties
- 社会语言学研究表明，该用法源自中国沿海地区的渔业文化，后经语义泛化广泛应用于考试、求职等领域（《汉英社会语言学词典》中国社会科学出版社）

词源考证显示，"上岸"的隐喻用法最早可追溯至明代漕运文献，在清代科举制度中开始出现"举子上岸"的表述，指通过科举考试获得功名（《汉语词源大辞典》商务印书馆）。现代语料库数据显示，该词在公务员考试语境中的使用频率较十年前增长327%（国家语言资源监测中心2024年报）。

“上岸”是一个多义词，其含义因语境不同而有所差异。以下从基本释义、比喻义、应用场景及注意事项等方面进行综合解释：

考试/求职成功
网络用语中，“上岸”常指通过努力实现目标，如考研、考公、求职成功等。例如“公务员考试上岸”，或英语中的“land a job”（求职成功）。该用法源自“下海创业”的反义，寓意脱离风险、获得稳定。
债务偿还
在金融领域，“上岸”指还清所有债务，脱离负债状态。常用建议包括优先偿还高利率债务、增加收入等。
弃邪归正
古义中比喻摆脱错误行为，回归正途。如“洗手上岸”表示结束不正当活动。

“上岸”一词融合了传统与网络文化，既保留古汉语的“登陆”“归正”之义，又衍生出当代社会对成功和稳定的追求。使用时应结合具体语境，区分其字面与比喻含义。如需了解更多例句或历史出处，可参考、4、7中的具体案例。