蛋水英文解释翻译、蛋水的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 egg water

分词翻译：

蛋的英语翻译：

egg
【医】 oo-; ovi; ovi-; ovo

水的英语翻译：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【医】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【经】 water

专业解析

"蛋水"在汉英词典中的释义需结合其字面含义及常见文化语境，以下为详细解释：

一、基本释义

1. 字面含义

   蛋水（dàn shuǐ）指鸡蛋与水混合的液体，常用于烹饪。

   英文直译：egg-water mixture（生蛋液）或 diluted egg liquid。

   示例：制作蒸蛋羹前需搅拌蛋水。

2. 饮食文化专指

   在粤语及华南地区，"蛋水"特指一种传统糖水甜品，将生鸡蛋打入热水中搅成蛋花，加糖调味。

   英文对应词：egg drop dessert 或 Cantonese sweet egg soup。

   示例：港式茶餐厅的蛋水是经典暖胃甜品。

二、权威来源参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义"蛋水"为"鸡蛋打散后加水调成的液体"，强调其基础烹饪用途。

   来源：商务印书馆，2016年出版。

2. 《中国饮食文化史（华南卷）》

   记载蛋水作为广府甜品的演变：清末民间为滋补身体，将鸡蛋冲入热水，后发展为糖水铺常见品类。

   来源：中国轻工业出版社，2015年。

3. 《汉英中华文化词典》

   译"蛋水"为 sweetened egg-flower broth，注解其"简易制法与温润口感体现岭南饮食的实用性"。

三、使用场景与翻译要点

翻译注意事项：

在菜单英译中，"蛋水"若指甜品，需避免直译 egg water（易引发歧义），建议采用 Sweet Egg Soup 或标注解释性译文 Hot Egg Dessert with Sugar。

网络扩展解释

“蛋水”通常指“鸡蛋水”，是一种将生鸡蛋打散后用开水冲调的简易饮品或半流质食物。以下是其详细解释及相关信息：

1.定义与制作

鸡蛋水是将生鸡蛋液（蛋清和蛋黄混合）用沸水冲泡而成的速食品。制作时需边冲边搅拌，形成类似蛋花汤的质地。

2.营养价值

• 蛋白质与脂肪：鸡蛋富含优质蛋白和必需氨基酸，易于吸收，有助于增强体质。
• 维生素与矿物质：含维生素A、B族及钙、铁等元素，支持代谢和神经系统健康。
• 卵磷脂：有助于大脑和神经功能维护。

3.潜在功效

• 增强体质：适合体质虚弱者快速补充营养。
• 促进消化：流质状态易消化，适合肠胃敏感人群适量饮用。
• 美容与助眠：维生素E和色氨酸可能辅助皮肤健康和改善睡眠。

4.注意事项

• 卫生风险：开水可能无法完全灭菌，生鸡蛋含沙门氏菌等致病菌，饮用后可能引发腹泻。
• 禁忌人群：婴幼儿、孕妇、免疫力低下者慎用；避免与部分药物同服。
• 食用建议：建议选择新鲜鸡蛋，或加热至蛋液完全凝固以降低风险。

其他说明

“蛋水”在部分地区也可能指稀释的蛋液（如用于烹饪勾芡），但主流解释仍以冲饮形式为主。如需更安全营养的摄入，推荐选择煮熟的鸡蛋或蛋花汤。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

苯齐巨林不灭补强环层次管理场换接开关肠肌层冲刷多栏式现金收入日记帐反作用力发送滤波器分散剂共同需求桂油香水交感素基本油料仅有的理由快速测定器库仑穴连续模拟岭煤馏油秘密状态男系亲属的平衡点收敛因子双人博弈水杨酸β－萘基酯算账塑料固化天底