脱滚英文解释翻译、脱滚的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 mill bagging

doff; escape from; miss out; pull off; take off
【医】 de-; des-

roll; trundle
【医】 rolling

"脱滚"在现代汉语中属于非标准词汇组合，其释义需结合构词语素及实际语用场景分析。从汉英词典编纂原则角度，可作以下拆解：

字源解析
- "脱"在《现代汉语词典》中具有"脱离、脱落"的核心语义，对应英文"detach/disengage"（来源：中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》第7版）
- "滚"作动词时主要表示"滚动；离开"，对应英文"roll/leave"，如"滚开"译作"get away"
复合语义推演组合使用时可能衍生两种解释方向：
- 物理脱离：指物体脱离滚动状态，如机械工程领域"脱滚轴承"可译作"disengaged rolling bearing"
- 行为终止：隐喻脱离持续进行的事务，类似"脱轨"的引申用法，如"项目脱滚进度"可对应"project derailment"
语用实证根据北京大学CCL语料库检索，该词未见于正式文献记载，但在特定行业论坛可见技术讨论中用于描述"脱离滚动摩擦状态"（来源：北京大学中国语言学研究中心现代汉语语料库）

建议在实际使用中优先选用"脱轨(derail)"或"脱离滚动状态(disengage from rolling)"等标准化表达，以确保跨语言交际的准确性。

“脱滚”是一个组合词，需拆解为“脱”和“滚”分别理解其含义，并结合可能的专业背景进行解释：

“脱”的基本含义
“脱”在汉语中通常指脱离、去除或掉落，如“脱皮”“脱轨”等，常见于描述物体脱离原有状态或位置。
“滚”的详细释义
根据高权威性来源（），“滚”有以下核心含义：
- 旋转移动：如“滚动”“滚雪球”；
- 水流翻腾：如“大江滚滚东去”；
- 沸腾状态：如“滚水”；
- 急速翻腾：如“风烟滚滚”。
组合词“脱滚”的可能场景
在低权威性化工领域资料（）中，“脱滚现象”被译为“mill bagging”，推测指物料在滚筒加工过程中因附着力不足导致的脱落现象。例如：在研磨或混合工艺中，若物料无法随滚筒正常翻滚而脱落，可能影响生产效率。
使用建议
“脱滚”属于专业性较强的术语，日常使用较少。若需准确应用，建议结合具体行业（如化工、机械制造）的上下文，或参考英文翻译“mill bagging” 查阅外文文献。