褪去英文解释翻译、褪去的近义词、反义词、例句

英语翻译：

come out

分词翻译：

褪的英语翻译：

fade; take off

去的英语翻译：

be apart from; betake; get rid of; go; leave; remove; repair
【医】 de-; des-

专业解析

"褪去"作为汉语动词，在不同语境中具有多层次语义内涵，以下依据权威词典资源进行分层解析：

1. 物理层面的消褪指物体表面颜色或覆盖物的自然脱落过程。《现代汉语词典》（第7版）定义为"颜色变淡或消失"，对应英文"fade away"，如："夏装经过多次洗涤，鲜红色已逐渐褪去"（来源：《现代汉语词典》）。牛津高阶英汉双解词典（第10版）标注为"to become or make sth paler or less bright"（来源：Oxford Advanced Learner's Dictionary）。

2. 脱离性动作在服饰语境中特指肢体从衣物中抽离的动作，如："褪去手套检查伤口"对应英文释义为"take off/slip out of"。此用法在《汉英大词典》（第三版）中被归入"肢体脱离衣物"语义场（来源：《汉英大词典》）。

3. 抽象概念的消散用于描述非物质形态的消退现象，如情感、记忆等抽象概念的淡化。《新世纪汉英大词典》将该隐喻义项列为"gradually disappear"，例如："夜色褪去后，城市恢复了喧嚣"（来源：《新世纪汉英大词典》）。柯林斯高级英汉词典特别指出该词可指"情绪或特征的逐渐减弱"（来源：Collins COBUILD Advanced Dictionary）。

网络扩展解释

“褪去”是一个汉语动词，常见含义及用法如下：

1. 基本释义

“褪”原指羽毛、外皮等脱落，“去”表示离开。组合后指事物逐渐脱落或消失的过程：

物理层面：颜色变淡（如“墙漆褪去光泽”）、衣物脱离身体（如“褪去外套”）
抽象层面：情感/状态的消散（如“热情褪去”“伪装褪去”）

2. 语境差异

文学描写：常带有诗意，如“暮色中潮声褪去，只余星光”
日常表达：多指具体变化，如“墨水渍已褪去大半”

3. 近义词对比

“脱落”：侧重物理分离（如树皮脱落）
“消退”：强调减弱过程（如疼痛消退）
“消散”：多用于气体/抽象物（如雾气消散）

4. 使用注意

书面语中可单独用“褪”（如“春色渐褪”）
方言中或有差异（如吴语区可用“褪衣裳”）

建议结合具体语境理解该词，若提供例句可为您进一步解析。