诉英文解释翻译、诉的近义词、反义词、例句

英语翻译：

appeal to; inform; tell
【法】 versus

他笑着告诉我这个消息。
He told me the news with a laugh.
我认为直截了当地告诉他这个坏消息倒是友好的行为。
I think it would be a kindness to tell him the bad news straight away.
他的秘密至死也不为人知，因为他从未告诉过别人。
His secret ***d with him, for he never told anyone.
你只要问他，他就会告诉你。
You have only to ask and he'll tell you.
你能告诉我你的电话号码吗？
Would you tell me your phone number?
你能告诉我到那里怎么走吗？
Can you tell me how to get there?
记住你告诉我的话并不容易。
It is not easy to keep in mind what you have told me.
有人告诉你了吗？
Did someone tell you?

"诉"在汉英双解语境中包含多重法律语义维度。根据《现代汉语词典》第7版（商务印书馆，2016），该字的核心含义为：

动词义项
- 控告行为：指向司法机关提出法律请求，对应英文"sue"或"prosecute"。如"起诉"译为"institute legal proceedings"（《牛津英汉双解大词典》第9版，2018）
- 申诉主张：表达权益诉求，对应"appeal"。如"上诉"对应"lodge an appeal"
名词义项
- 法律程序实体：指完整的诉讼案件，对应"lawsuit"。如"民事诉讼"译作"civil lawsuit"
- 程序性权利：如"诉权"译为"right of action"，体现程序法特征（《元照英美法词典》修订版，2020）
法律术语搭配
- 诉讼类型："公诉"（public prosecution）、"自诉"（private prosecution）
- 程序环节："诉状"（complaint）、"诉前保全"（pre-litigation preservation）

该字的跨法系特征在《布莱克法律词典》第11版（Thomson Reuters, 2019）中体现为：汉语"诉"既包含普通法系的"cause of action"概念，又涵盖大陆法系的"Klage"（德国民诉术语）内涵。

“诉”是一个常用汉字，具体解释如下：

一、字形结构与读音

二、基本释义

三、组词与应用

四、扩展说明 “诉”在古汉语中异体字为“愬”，现代简化为“诉”。其造字本义为“有凭有据地向上陈述”，如《说文解字》释为“告也”。