退货运费英文解释翻译、退货运费的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 back freight

cancel; fade; move back; quit; recede; retreat; withdraw

【法】 cargage

在汉英词典视角下，“退货运费”指消费者将商品退回商家时产生的运输费用，对应英文术语为Return Shipping Fee 或Return Freight Charge。其核心含义与商业规则、消费者权益密切相关，具体解析如下：

基础释义
“退货运费”包含物流服务商收取的运输成本、包装费及可能的处理费。英文常译为：
- Return Shipping Fee（通用表述）
- Return Freight Charge（侧重物流承运）
- Backward Carriage Cost（贸易术语场景）
责任归属
费用承担方取决于退货原因：
- 消费者责任（如无理由退货）：买方支付（Consumer bears return shipping costs）
- 商家责任（如商品瑕疵）：卖方承担（Seller covers return shipping fees）

消费者权益法规
中国《消费者权益保护法》第二十四条明确，商品存在质量问题时的退货运费由经营者承担（来源：国家市场监督管理总局司法解释）。

英国《Consumer Rights Act 2015》规定卖家需为缺陷商品退还全部费用，包括运费（来源：UK Government Legislation Archive）。
国际贸易术语
《INCOTERMS 2020》中，若采用FOB（Free On Board）条款，买方自提货起承担退货风险及运费（来源：国际商会ICC官方指南）。
电商平台规则
亚马逊政策要求：卖家原因导致的退货，需提供预付费退货标签（Prepaid Return Label）（来源：Amazon Seller Central Policy）。

淘宝《七天无理由退货规范》注明：买家主观退货需自理运费，卖家违约则须补偿（来源：淘宝规则中心）。

中文场景	英文对应表达
“退货运费由谁承担？”	Who bears the return shipping fee?
“免退货运费”政策	Free return shipping policy
“运费到付退货”	Return shipment with freight collect

Return Shipping Fee vsRestocking Fee：
退货运费指运输成本；Restocking Fee（重新上架费）是商家处理退货的手续费，二者独立存在。

以上解析整合了法律条款、国际贸易标准及电商平台规则，符合术语解释的权威性与实践性要求。

退货运费是指在商品交易（尤其是网购）中，因退货产生的物流费用。其承担主体需根据退货原因、交易规则等具体情况判断，以下是主要分类及对应责任：

质量问题或卖家过错
- 若商品存在质量问题、与描述不符或属于假货，退货运费由卖家承担。例如：衣服严重脱线、电子产品无法开机等。
7天无理由退货
- 包邮商品：买家仅需承担退货单程运费。
- 非包邮商品：买家需承担发货和退货的全部运费。
运费险或平台补贴
- 若买家购买了运费险，或卖家提供“退货包运费”服务，退货时可获得单程运费补贴（补贴标准通常按快递首重最低价计算）。例如：淘宝部分商品标注“退货运费险”。
其他约定情形
- 若交易双方有特殊约定（如促销活动注明“退货运费全免”），以约定为准。

法律依据
《消费者权益保护法》第二十四条规定，因商品质量问题退货时，卖家应承担必要运输费用。建议退货前与商家明确运费规则，保留运费凭证以便维权。