推崇英文解释翻译、推崇的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cry up; praise highly

例句：

我不得不求上天为纪念朱利叶斯·恺撒而祝福，因为他曾大力推崇胖子而又讨厌瘦个子。
I cannot but bless the memory of July Caesar, for the great esteem he express for fat men and his aversion to lean one.
他的作品深受评论家推崇。
His work is highly thought of by the critics.

分词翻译：

推的英语翻译：

bunt; choose; deduce; hustle; infer; jostle; push; put off; shift; shove
trundle
【机】 buck; push

崇的英语翻译：

esteem; high

专业解析

推崇在汉英词典中的释义可拆解为以下三层含义：

一、核心语义：高度评价与尊敬

指对某人、思想或事物给予极高的赞扬、敬重与认可，强调基于其内在价值或成就的主动肯定。

英文对应词：

esteem（《现代汉语词典》汉英版）
hold in high esteem（《牛津英汉汉英词典》）
revere（用于道德或精神层面的崇高敬意，如《中华汉英大词典》）

二、汉字本义解析

推：本义为"推动"，引申为"推举、倡导"（《说文解字》）；
崇：本义为"高山"，引申为"崇高、尊敬"（《康熙字典》）。
二字组合体现"主动倡导并赋予崇高地位"的行为逻辑。

三、近义词权威对比

推崇 vs 崇拜
- 推崇：理性认可成就（例：学界推崇其理论 | academia esteems his theory）；
- 崇拜：情感性仰慕（例：粉丝崇拜偶像 | fans worship idols）。
  （参考《现代汉语规范词典》释义差异）
推崇 vs 提倡
- 推崇：侧重对已有价值的褒扬；
- 提倡：呼吁推行某种观念（例：提倡环保 | advocate environmentalism）。
  （《汉语近义词词典》用例分析）

英文语境应用

儒家思想在西方学界广受推崇。
Confucianism ishighly esteemed in Western academia.

（《新世纪汉英大词典》典型例句）

权威参考来源：

中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）
陆谷孙《中华汉英大词典》
牛津大学出版社《牛津英汉汉英词典》
（注：因未提供可验证的在线链接，此处仅标注来源名称）

网络扩展解释

“推崇”是一个汉语动词，读音为tuī chóng，其核心含义是极度赞赏、尊重并给予高度评价，常指对某人或某事的认可与尊崇。以下从多个角度详细解析：

一、基本含义

字面构成：“推”意为推举、推荐，“崇”意为崇拜、尊敬，组合后表示将他人的思想、才能、成就等视为楷模并广泛宣扬。
权威释义：指对某人的思想、著作、发明等给予极高评价，常用于表达对卓越贡献的敬重。

二、使用场景

人物评价
多用于称赞历史人物或杰出人才，如：“李白的诗文深受后世推崇”（）。
文化思想
如儒家思想在中国古代备受推崇（）。
学术与艺术领域
例如对韩愈“文起八代之衰”的高度推崇（）。

三、近义词与反义词

近义词：推重、敬重、尊崇、崇拜、提倡（）。
反义词：诋毁、反对、压制（）。

四、例句与延伸

古代用例：
《宋书》载：“由是四海归美，朝野推崇”，体现社会层面的广泛认同（）。
现代用法：
“他的为人光风霁月，受到大家推崇”（）。

五、注意事项

语境需为正面评价，不可用于贬义。
常见搭配：推崇备至、备受推崇（）。

如需更全面文献例证，可参考《后汉书》《旧唐书》等古籍（）。