英语翻译：

soundless; very quiet

例句：

1. 房子里面静悄悄的。
   It was quiet inside the house.

分词翻译：

静的英语翻译：

calm; quiet; still
【电】 stat

悄的英语翻译：

quiet; silent

专业解析

“静悄悄”是一个汉语状态形容词，通常用于描述环境无声、行动隐秘或情绪内敛的状态。根据权威汉英词典解释，其核心语义可归纳为：

1. 环境无声义

   指物理空间极度安静，如“深夜的街道静悄悄的”。《现代汉语规范词典》将其英译为“completely quiet”，强调无噪音干扰的自然状态。

2. 动作隐秘义

   描述不发出声响的行为方式，如“她静悄悄地关上门”。《新世纪汉英大词典》对应译为“stealthily”，突显刻意控制声响的特征。

3. 情感克制义

   在文学语境中可延伸表示情绪压抑，如“心里静悄悄地疼”。《牛津汉英词典》提供比喻译法“silently restrained”，体现情感层面的内敛性。

该词通过重叠式“悄悄”与程度副词“静”的组合，形成比单字“静”更具画面感的表述，常见于文学描写与日常口语。不同汉英词典的释义差异显示，其翻译需根据具体语境在物理静默、行为隐蔽、心理压抑三个维度间进行选择。

网络扩展解释

“静悄悄”是一个状态词，用于形容环境或场景非常安静、没有声响。以下为详细解释：

一、基本释义

• 拼音：jìng qiāo qiāo（注：第二个"悄"字口语中多读轻声）
• 词性：形容词/状态词
• 核心含义：强调环境极度寂静，没有明显声响。如：

  例句：深夜的图书馆静悄悄的，只有翻书声沙沙作响。（）

二、出处与文学引用 该词在古代文学作品中已广泛使用：

1. 《京本通俗小说·碾玉观音》："静悄悄地无一个人。"
2. 《水浒传》第一〇九回："静悄悄地鸡犬不闻。"
3. 元代李好古《张生煮海》："静悄悄绝无尘世冗。"（）

三、用法特点

• 近义词：冷清清、悄无声息、万籁俱寂（）
• 反义词：闹哄哄、乱哄哄、闹嚷嚷
• 适用场景：多用于自然环境和人文场所的描写，如"静悄悄的森林""静悄悄的教室"。

四、典型例句

1. 自然场景：月光洒在静悄悄的湖面上，泛起粼粼波光。（）
2. 生活场景：放学后的操场静悄悄的，与白天的喧闹形成对比。（）
3. 文学描写：深秋的夜静悄悄，唯闻落叶簌簌坠地。（）

注：如需查看更多古籍用例，可参考《全元散曲》《儿女英雄传》等文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿根廷石松硷奥－卡二氏征百分率差动异变器白口铸铁壁画不对称手性中心采摘草本水杨梅程序结构定律磁道密度大量交易额单旋风除尘器电子放大器抵押证明幅度特性曲线附遂状况焊前预热红赭石甲硫三嗪胺鉴别码接户开关计算机用户年鉴髋股的萘醛缩弄污欧白芷漂白脂平均故障间隔时间舌骨甲状中韧带微分组