使纠缠不清英文解释翻译、使纠缠不清的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 perplex

employ; envoy; if; probe; send; use

badger with; tangle; get entangled; nag
【医】 kink

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

clear; completely; count; distinct; settle

"使纠缠不清"是一个动词短语，其核心含义是使事物变得复杂混乱、难以理清或解决。在汉英词典中，该短语通常对应以下英文释义及用法：

物理层面：描述物体缠绕（如线团、树枝）。
例：风筝线被树枝使纠缠不清。 → The kite string got entangled in the branches.

抽象层面：
- 人际关系：情感或利益纠葛（例：旧怨使两人的关系纠缠不清）。
- 问题讨论：逻辑混乱或信息矛盾（例：冗长的辩论使核心议题纠缠不清）。
  参考来源：剑桥英汉双语词典（Cambridge English-Chinese Dictionary）

"历史遗留问题与当前政策相互交织，使局势纠缠不清。"
（Historical issues intertwined with current policies, entangling the situation.）

——引自《人民日报》国际时评（来源：人民网）

以上释义综合主流汉英词典共识，建议结合具体语境选择对应英文表达。如需进一步验证，可查阅纸质版《现代汉语词典》（商务印书馆）或在线词典如Merriam-Webster双语栏目。

“使纠缠不清”可理解为通过某种行为或方式，导致原本复杂的事物更加难以理清，或使人与事陷入持续纷扰的状态。以下是该短语的详细解析：

核心含义
- 指有意或无意地让事物变得混乱、难以分辨，或使人与人的关系陷入持续拉扯的状态。例如在矛盾中不断翻旧账，导致问题无法彻底解决。
词源与用法
- 出处：最早见于清代小说《花月痕》第25回：“往后又是纠缠不清”，描述人际关系中的复杂纠葛。
- 语法：多作谓语或宾语，含贬义，如“他的介入使谈判纠缠不清”。
语境示例
- 人际关系：两人因误会未解，反复争吵，导致感情“纠缠不清”。
- 抽象问题：政策执行中多方利益冲突，使改革进程“纠缠不清”。
近义与反义
- 近义词：藕断丝连、牵扯不清（强调持续性）。
- 反义词：一刀两断、干脆利落（强调果断解决）。
使用建议
- 在书面或口语中，常用于批评拖沓行为，如“别让琐事使计划纠缠不清”。

如需进一步了解具体文学作品中的用法，可参考《花月痕》相关段落。