粗觉英文解释翻译、粗觉的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 protopathic sensatons

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【医】 pachy-

become aware; feel; sleep; wake
【医】 sense; sensus

"粗觉"在现代汉语中并非一个高频常用词，其含义需要结合构成语素"粗"和"觉"的本义及引申义进行理解。从汉英词典的角度，可以对其意思做如下解释：

1. 核心含义：粗略的感知或初步的觉察

粗 (cū): 本义指颗粒大、不精细，引申为不周密、不细致、大略的。
觉 (jué): 本义指醒悟、明白，引申为感觉、感知、觉察。
组合义: "粗觉"指对事物或情况的一种不深入、不细致、大致的感知或初步的觉察。它强调的是感知的初始性、表面性和不精确性，尚未达到深入理解或精细辨别的程度。
英译参考: rough perception / preliminary awareness / cursory sense / superficial feeling

2. 潜在语境与用法：

描述初步印象：用于表达对某人、某事或某环境最初、未经深入分析的感觉或印象。例如："我对这个方案只有粗觉，还需仔细研究。" (I only have a rough perception of this proposal and need to study it carefully.)
表示模糊感知：指对某种状态、氛围或变化的模糊感受，不够清晰明确。例如："空气中粗觉有些异样。" (There's a vague sense of something unusual in the air.)
区别于精细认知：与"细察"、"深思"、"精研"等词相对，强调认知的初级阶段或浅层状态。

3. 使用注意：

"粗觉"在现代标准汉语中使用频率较低，远不如"感觉"、"觉得"、"觉察"、"感知"等常用。在需要表达类似意思时，更常使用"粗略感觉"、"初步印象"、"模糊觉得"等短语。
其使用可能带有一定的书面语色彩或出现在特定语境（如文学描述、哲学讨论）中。

权威参考来源：

《汉语大词典》是收录汉语词汇最全、释义最权威的工具书之一。虽然"粗觉"作为独立词条可能未被单独收录，但其释义完全基于对"粗"和"觉"这两个核心语素在词典中明确定义和常用义的组合推导。语素"粗"的"不精细、不周密"义项和"觉"的"感觉、醒悟"义项是构成"粗觉"词义的基础。
《现代汉语词典》作为规范现代汉语词汇使用的权威词典，其对于"粗"和"觉"的释义是理解"粗觉"含义的可靠依据。词典中"粗"的"疏忽，不周密"义项（如"粗心"）和"觉"的"感觉"义项（如"觉察"）共同支撑了"粗觉"表示"粗略感知"的解释。
语言学及词汇学研究普遍认同复合词的词义通常由其构成语素的意义及组合关系决定。对于"粗觉"这类非常用复合词，其含义分析严格遵循这一语言学原则，即通过语素义推知词义。

“粗觉”并不是现代汉语中的常用词汇，在常规词典和网络语境中均未收录明确释义。根据字面拆解分析：

组合起来可能有以下推测：

由于缺乏具体语境和可靠来源，建议进一步确认该词出现的背景或提供更多信息，以便更精准地解释其含义。若为自创词汇，通常需通过上下文推断其实际指代。