反戈一击英文解释翻译、反戈一击的近义词、反义词、例句

英语翻译：

turn one's weapon around and strike

分词翻译：

反的英语翻译：

in reverse; on the contrary; turn over
【医】 contra-; re-; trans-

戈的英语翻译：

dagger
【化】 gray; grey

一击的英语翻译：

biff; fib; sock
【法】 hit

专业解析

"反戈一击"是汉语成语典故，其核心含义指调转武器攻击己方阵营，现多引申为背叛原有立场转而反对原属群体的行为。该成语最早可追溯至《尚书·武成》中"前徒倒戈，攻于后以北"的战役记载，后经明代罗贯中在《三国演义》中"吾与杨军反戈击之"的文学化运用而广泛流传。

在中国社会科学院语言研究所编著的《现代汉语词典》（第7版）中，该成语被定义为"比喻掉转方向，反对自己原来所属的或拥护的一方"。英语对应译法可采用"turn one's spear backward"或"switch allegiance to attack former allies"，这种译法在《新世纪汉英大词典》中有明确记载。

从语义演变角度看，该成语经历了从具体军事行为到抽象政治隐喻的转变。北京大学《汉语成语源流大辞典》指出，现代用法多用于描述政治斗争、商业竞争中的立场反转现象，常带有批判性色彩。例如在商业领域，可描述某高管跳槽后披露原公司机密的行为。

需注意该成语与"临阵倒戈"存在细微差异：前者强调主动攻击行为，后者侧重被动背叛。中国社会科学院语言研究所成语研究室对此有专门辨析，建议使用者注意语境适配性。

网络扩展解释

“反戈一击”是汉语成语，指调转武器攻击自己原来所属的阵营，常用来形容背叛原有立场并对己方发起攻击的行为。以下是详细解释：

1.基本释义

字面含义：掉转武器（戈为古代兵器），向自己原本的阵营进攻。
比喻义：背叛原有立场或阵营，转而攻击己方。例如鲁迅曾用其形容从旧阵营中觉醒后对强敌的批判（、）。

2.出处与演变

最早来源：可追溯至《尚书·武成》中的“前徒倒戈，攻于后以北”，描述商纣王军队倒戈攻击己方。
文学引用：明代《三国演义》第十七回提到“吾与杨军反戈击之”，进一步强化了该成语的背叛与反击内涵。

3.用法与结构

语法结构：连动式，可作谓语、定语或分句。
感情色彩：多为贬义，但也可中性使用，如用于揭露己方阵营的黑暗面（、）。

4.近义词与反义词

近义词：恩将仇报、倒打一耙（强调背叛行为）。
反义词：同恶相济、朋比为奸（强调勾结作恶）。

5.例句与语境

历史事件：“抗日战争中，被俘日军反戈一击成为反法西斯战士”。
文学描写：“从旧垒中来，反戈一击易制强敌死命”（鲁迅语，）。

补充说明

外文翻译：英语译为“turn back to hit”或“deal a counterblow”，俄语为“повернуть оружие”（、）。
易错提示：部分解释强调“对盟友进攻”，但多数语境更侧重“对己方阵营的批判或攻击”。

如需更多例句或扩展用法，可参考搜狗百科或汉典等来源。