上诉制度英文解释翻译、上诉制度的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 system of appeal

appeal; appeal to
【经】 appeal

institution; system
【医】 regime; regimen; system
【经】 system

上诉制度（Appeal System）是指当事人对法院作出的未生效裁判不服时，依法向上一级法院请求重新审理并撤销或变更原裁判的司法救济程序。其核心在于通过层级审查保障司法公正与裁判正确性，是法治国家司法体系的重要组成。

汉英术语对照
- 上诉（Shàngsù）：对应英文"Appeal"，指当事人请求上级法院复审下级法院裁决的行为。
- 上诉制度（Shàngsù Zhìdù）：英文"Appeal System"，即规范上诉程序的法律框架。
  依据：《元照英美法词典》对"Appeal"的定义为"请求上级法院审查下级法院裁决的司法程序"。
中国法律基础
《中华人民共和国刑事诉讼法》第227条与《民事诉讼法》第164条明确规定，当事人不服一审判决/裁定，有权向上一级法院提起上诉，启动二审程序。

纠错机制
通过上级法院对事实认定、法律适用的复查，纠正可能存在的裁判错误（如证据瑕疵或程序违法）。

参考：最高人民法院《关于完善四级法院审级职能定位改革试点的实施办法》强调上诉程序统一法律适用的功能。
权利保障
赋予当事人程序救济权，体现"有权利必有救济"的法治原则（《公民权利和政治权利国际公约》第14条）。
两审终审制
中国实行二审终审制（Two-Trial Finality System），二审裁判为生效终局裁判（《法院组织法》第12条）。

要素	中国制度	英美法系
审级结构	四级两审终审制	多层级上诉（如美国联邦地区法院→上诉法院→最高法院）
审查范围	全面审查事实与法律	通常仅审查法律错误（如英国"Leapfrog Appeal"）
启动条件	当然启动（无实质门槛）	需申请上诉许可（如美国最高法院调卷令Certiorari）

法律文本
- 《中华人民共和国刑事诉讼法》（全国人大发布）
- 《中华人民共和国民事诉讼法》（全国人大常委会修订版）
学术著作
- 陈光中《刑事诉讼法学》：系统阐释中国上诉程序的价值与运作逻辑。
- Black's Law Dictionary (11th ed.)：定义英美上诉制度的核心术语与规则。
国际文件
- 《公民权利和政治权利国际公约》（联合国大会第2200A决议）第14条：司法救济权保障。

上诉制度是司法体系中的重要程序，指当事人对尚未生效的一审判决或裁定不服时，在法定期限内向上一级法院请求重新审理的法律救济机制。以下是其核心要点：

上诉制度允许当事人通过法定程序质疑未生效的裁判结果，以纠正可能的错误判决或裁定，保障司法公正。它仅针对一审未生效的裁判，且必须由上级法院审理。

与申诉不同，申诉针对已生效裁判，而上诉仅适用于未生效的一审结果。

通过这一制度，司法体系在保障当事人权利的同时，实现了自我纠错与法律适用的平衡。具体操作需结合《民事诉讼法》《刑事诉讼法》等法律规定。