英语翻译：

lessons

相关词条：

1.task  

分词翻译：

业的英语翻译：

course of study; enterprise; estate; industry; occupation; trade

专业解析

课业在汉英词典中的核心释义指学校布置的学习任务或功课，强调其作为学生必须完成的学术性作业的属性。以下从三个维度解析其含义与权威依据：

---

一、中文核心释义

指学生在校期间需完成的学习任务、作业或课程内容，涵盖预习、复习、练习、考试准备等系统性学业活动。其重点在于体现教育体系中对知识掌握与能力训练的要求。

来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016年，纸质版第743页。

---

二、英文对译与差异分析

权威汉英词典普遍译为"schoolwork" 或"coursework"，二者存在细微区别：

1. Schoolwork

   泛指校内所有学业任务（如课堂练习、家庭作业），强调场景的学校关联性。

   例：Balancing extracurricular activities and schoolwork is challenging.

   来源：牛津高阶英汉双解词典（第10版），牛津大学出版社，2022年，entry "schoolwork"。

2. Coursework

   特指与某门课程直接相关的作业（如论文、实验报告），突出学科针对性。

   例：The final grade includes 40% coursework and 60% examination.

   来源：剑桥英汉双语词典在线版，剑桥大学出版社，课程作业条目。

---

三、教育政策中的延伸含义

在中国教育语境中，"课业"常与减负政策关联，指需科学管理的学业负担。如教育部《义务教育课程方案（2022年版）》明确提出：

"统筹调控不同年级、不同学科作业量和作业形式，减轻学生过重课业负担"。

来源：中华人民共和国教育部官网政策文件，《义务教育课程方案（2022年版）》。

---

"课业"的本质是制度化的学习任务集合，其汉英翻译需根据语境选择"schoolwork"（广义学业）或"coursework"（课程关联作业）。该词在教育改革中具有政策敏感性，常作为学业负担的指代对象。

网络扩展解释

“课业”是一个常见于教育领域的词汇，主要指学生在校期间需要完成的学习任务和学术活动。以下是详细的解释：

1.基本定义

“课业”由“课”（课程）和“业”（学业）组成，泛指与课程相关的学习任务，包括：

• 课堂学习：如听讲、讨论、课堂练习；
• 课后任务：如作业、实验、论文、复习；
• 考核评估：如考试、测验、项目报告等。

2.核心特点

• 系统性：围绕教学大纲和课程目标设计，具有循序渐进的结构。
• 强制性：通常由教师或学校规定，学生需按时完成。
• 多样性：可能涉及不同学科、实践与理论结合的内容。

3.重要性

• 知识掌握：帮助学生巩固课堂所学，提升理解和应用能力。
• 能力培养：如时间管理、独立思考、解决问题等技能。
• 学业评价：成绩和完成度常作为评估学习成果的重要依据。

4.相关讨论

• 课业负担：过重的任务可能导致学生压力过大，影响身心健康，近年成为教育改革的关注点之一。
• 平衡发展：教育界提倡在课业与兴趣活动、休息之间寻求平衡，避免单一化学习。

5.延伸概念

• 与“学业”区别：“学业”范围更广，涵盖整个学习生涯的目标和成就，而“课业”更侧重具体课程的任务。
• 社会应用：广义上也可指职业培训或成人教育中的学习任务（如“职场课业”）。

建议学生在面对课业时合理规划时间，善用学习资源（如教师指导、学习小组），并关注自身的身心健康调节。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】