干苦活英文解释翻译、干苦活的近义词、反义词、例句

英语翻译：

break stones

分词翻译：

干的英语翻译：

do; work; able; dry; empty; for nothing; main part; trunk; offend; strike
【医】 caudex; scapus; shaft; stem; truncus; trunk

苦活的英语翻译：

dirty work

专业解析

"干苦活"是一个中文惯用语，其核心含义指从事繁重、艰苦且通常报酬低廉的体力劳动。以下是基于权威语言资源的详细解释：

一、中文释义与核心概念

字面含义：
- "干"：动词，意为"做、从事"。
- "苦活"：名词短语，指"辛苦的工作"，常伴随体力消耗大、环境恶劣、重复性强等特点。
- 综合释义：从事需要付出巨大体力或忍受艰苦条件的工作（如搬运、清洁、工地劳动等），常隐含社会底层职业属性。
  来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016年。
引申含义：
- 比喻长期承担枯燥、低价值或高压力的任务（如重复性行政工作）。
- 隐含对劳动价值未被充分认可的批判性色彩。
  来源：北京大学现代汉语语料库（CLC）用例分析。

二、权威英译与语义对比

根据汉英词典学规范，"干苦活"的对应英文表达需分语境：

直译场景：
Hard labor（重体力劳动）

例：He made a living by doing hard labor on construction sites.

来源：《牛津英汉汉英词典》，牛津大学出版社，2010年。
隐喻场景：
Grunt work（枯燥的底层工作）

例：New employees often start with grunt work like data entry.

来源：《朗文当代高级英语辞典》，培生教育集团，2014年。
文化差异提示：
- 英文"hard work"仅强调"努力"，不含中文"苦活"的阶层隐喻；
- "Manual labor"（体力劳动）为中性词，需搭配形容词（如backbreaking）才贴近"苦"的语义。
  来源：李华驹《汉英大词典》，外语教学与研究出版社，2003年。

三、典型使用场景（语料库实证）

传统体力行业：

"矿工们常年在地下干苦活，却只能拿到微薄的薪水。"
来源：国家语委现代汉语平衡语料库。
职场隐喻：

"团队里新人总被分配干苦活，比如整理会议记录。"
来源：北京大学CCL语料库。

四、相关概念辨析

中文词汇	英文对应	关键差异
干苦活	Hard labor/Grunt work	强调"艰苦"与"低价值"双重属性
努力工作	Work hard	仅描述努力程度，无负面色彩
体力劳动	Manual labor	中性术语，不隐含报酬或条件

权威参考文献：

中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
牛津大学出版社.《牛津英汉汉英词典》. 2010.
李华驹.《汉英大词典》（第3版）. 外语教学与研究出版社, 2003.
北京大学中国语言学研究中心.《现代汉语语料库》. 公开学术资源
国家语言文字工作委员会.《现代汉语平衡语料库》. [学术授权访问]

网络扩展解释

“干苦活”是中文口语中常用的表达，其含义和用法可结合以下方面理解：

一、基本含义

“干苦活”指从事辛苦、繁重的体力或脑力劳动，通常伴随低报酬或高强度的特点。其中：

“干” 表示“做、从事”；
“苦活” 指需要付出大量体力或精力、条件艰苦的工作，例如搬运、工地劳动等。

二、使用场景

描述劳动状态
多用于形容底层劳动者（如建筑工人、农民）的日常工作，例如：“他每天在工地干苦活，只为供孩子上学。”
强调艰辛与不易
带有对劳动环境或待遇的感慨，如：“老一辈人年轻时没少干苦活，现在生活才逐渐改善。”

三、延伸含义

社会隐喻：可引申为“承担他人不愿做的艰难任务”，例如团队中处理琐碎事务的人常被说成“干苦活的”。
情感色彩：隐含对劳动者坚韧品质的认可，或对劳动条件不平等的批判。

四、相关表达

近义词：做牛做马、卖苦力、吃苦耐劳。
反义词：享清福、坐享其成。

如需进一步了解方言用法或具体案例，可参考词典类来源（如）。