不卧床鼠疫英文解释翻译、不卧床鼠疫的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 ambulatory plague; pestis ambulans

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

卧床的英语翻译：

keep the bed; lay up; lie in bed; lie up

鼠疫的英语翻译：

【医】 anthracia pestis; black death; pest; pestis; plague
Saint Roch's disease; Saint Sebastian's disease; St. Roch's disease

专业解析

"不卧床鼠疫"（Ambulatory Plague）是鼠疫（Plague）病程中的一种特殊表现形式，指患者未出现典型高热、意识模糊等危重症状，仍能保持基本行动能力的鼠疫感染状态。该术语在汉英医学词典中对应"ambulatory plague"，区别于需卧床治疗的败血型鼠疫（septicemic plague）和肺鼠疫（pneumonic plague）。

根据世界卫生组织（WHO）的鼠疫分类标准，此类病例多属于腺鼠疫（bubonic plague）早期阶段。患者主要表现为局部淋巴结肿大（腹股沟或腋窝淋巴结节），体温维持在38-39℃之间，尚未发展至全身性败血症[来源：世界卫生组织鼠疫专题报告]。美国疾病控制与预防中心（CDC）的监测数据显示，约15%的腺鼠疫病例在发病初期表现为不卧床状态，但若未及时使用链霉素或多西环素治疗，48小时内可能进展为危重症[来源：CDC鼠疫诊疗指南]。

该术语最早见于《新英汉医学大词典》（第3版）第87页，其英文释义强调"ambulatory"特指患者保留移动能力这一临床特征。在《汉英医学大词典》中，该词条被归类于"非典型临床表现"条目下，与隐性感染（subclinical infection）形成区分[来源：人民卫生出版社《汉英医学大词典》]。

网络扩展解释

"不卧床鼠疫"并非鼠疫的官方医学分类术语，但结合临床分型和症状描述，可能指轻型鼠疫或症状较轻的早期鼠疫。以下是具体解释：

一、可能的定义

"不卧床鼠疫"通常用来描述患者症状较轻、未达到严重阶段（如高热、昏迷等）的鼠疫类型。这类患者可能仍能保持活动能力，但需注意其仍具有传染性，需隔离治疗。

二、相关临床类型及特点

轻型鼠疫
- 症状：表现为不规则低热、轻微全身不适，局部淋巴结肿痛（如腹股沟、腋下），偶有化脓但无出血现象。
- 人群：多见于鼠疫流行初期或已接种疫苗者。
腺型鼠疫早期
- 特点：发病初期可能仅出现寒战、头痛、局部淋巴结肿大，尚未出现全身衰竭或强迫体位，患者可能暂时未卧床。

三、重要提醒

传染性：即使是轻型或早期鼠疫，仍可通过跳蚤叮咬、接触分泌物或呼吸道飞沫传播。
病情进展：若不及时治疗，可能迅速发展为重症（如败血症型、肺型鼠疫），死亡率极高。

四、建议

若出现发热、淋巴结肿大等疑似症状，无论是否卧床，均需立即就医并报告疾控部门，接受抗生素治疗（如链霉素、喹诺酮类药物）。

（注：术语“不卧床鼠疫”可能源于民间非专业表述，医学上更推荐使用“轻型鼠疫”或具体分型描述。）