英語翻譯：

Sorry I didn't know you before.

分詞翻譯：

失的英語翻譯：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

敬的英語翻譯：

respect; respectfully

專業解析

"失敬"的漢語釋義與英譯詳解

一、核心釋義

"失敬"是漢語中的禮貌用語，指因疏忽或不知情而未能給予對方應有的尊敬，常伴隨歉意。其核心含義為：

• 字面義：缺失了敬意（失：缺失；敬：尊敬）。
• 語用義：用于向他人表達因禮節不周或未能及時識别對方身份而産生的歉意，體現說話者的謙遜态度。

英語對應翻譯：

• Polite apology for unintentional disrespect（因無意失禮的禮貌緻歉）
• My apologies for not showing due respect（對未能表達應有敬意的緻歉）

---

二、使用場景與例句

1. 社交場景（發現對方身份高于預期時）：

   • 中文："原來是張教授，失敬失敬！方才未認出您。"
   • 英譯："So you’re Professor Zhang! My sincere apologies—I didn’t recognize you earlier."

2. 職場場景（因疏忽未遵守禮節）：

   • 中文："未能及時迎接，實在失敬。"
   • 英譯："Please accept my apologies for not greeting you promptly."

---

三、文化内涵與語用規範

• 自謙文化：體現中國傳統交際中的"自貶尊人"原則，通過降低自我姿态表達對對方的尊重。
• 語境限制：
  • 多用于正式場合或對長輩、上級的緻歉，非親密關系間使用。
  • 現代口語中逐漸簡化，但書面語及正式對話仍保留此用法。

---

四、權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   • 定義："客套話，向對方表示歉意，責備自己禮貌不周。"
   • 鍊接：商務印書館官網（注：此為《現代漢語詞典》官方出版頁）

2. 《牛津英漢漢英詞典》

   • 英譯參考："an apology for failing to show respect"
   • 來源：Oxford Languages 詞典庫（無直接公開鍊接，可通過牛津線上平台檢索）

---

五、常見誤用辨析

• ≠ 單純道歉：需關聯"禮節缺失"語境（如誤用"失敬"代替"對不起"）。
• ≠ 英語 "Excuse me"：後者更側重引起注意或輕微打擾，而"失敬"強調"敬意缺失"的補救。

---

注：以上釋義綜合權威漢語工具書及漢英翻譯規範，例句符合實際語用場景。文化背景部分依據漢語語用學研究共識。

網絡擴展解釋

“失敬”是漢語中常見的客套用語，其含義和用法可綜合以下要點解釋：

一、基本含義

“失敬”指因自身言行疏忽或禮節不周而向對方表達歉意，屬于自謙的表達方式。其核心含義包含兩方面：

1. 自責禮貌不周：如“多有失敬”表示對疏忽的歉意（）。
2. 古代語境中的不尊敬：早期文獻中可指對他人的不尊重，如《顔氏家訓》提到“失敬於兄者”（）。

二、使用場景

• 正式場合：多用于與長輩、上級或客人交往時，如會議、拜訪等（）。
• 突顯禮節性：常見于意識到自身疏忽後，如“先生大才，小子失敬”（《三國演義》例句，）。

三、近義表達

• 口語中可替換為“抱歉”“失禮了”等，但“失敬”更強調對尊者的歉意（）。

四、注意事項

• 避免誤用：部分非權威解釋（如、8）提到“失敬”可表示強烈憤怒或不尊重，但此用法不符合主流語境，需謹慎區分。
• 語氣配合：使用時需搭配謙遜态度，避免因語氣生硬造成誤解。

若需進一步了解古典文獻中的具體用例，可參考《三國演義》《儒林外史》等作品（）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】