法律上的产权英文解释翻译、法律上的产权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 chose in action

分词翻译：

法律上的英语翻译：

【法】 civilly; de jure; ex leg; legally

产权的英语翻译：

property right
【经】 equities; equity

专业解析

法律上的产权（Property Right）释义

一、中文法律定义

产权指权利人依法对特定物享有的直接支配和排他性的财产权利，包括所有权、用益物权和担保物权（《中华人民共和国民法典》第114条）。其核心特征为：

1. 支配性：权利人对物享有占有、使用、收益和处分的权能；
2. 排他性：排除他人干涉的权利，如未经许可不得侵占或妨害产权行使；
3. 客体特定性：针对不动产（土地、房屋）或动产（设备、存货）等有形财产，亦涵盖知识产权等无形财产。

二、英文术语对照与法律内涵

英文“Property Right”在普通法体系中包含三层含义：

• Ownership（所有权）：绝对控制权，如自由转让资产（Black's Law Dictionary, 11th ed.）；
• Equitable Interest（衡平法权益）：信托关系中受益人对财产的实质受益权；
• Security Interest（担保权益）：抵押权（Mortgage）、质权（Pledge）等债权保障性权利。

三、权利构成要素（依据原则）

1. 主体（Subject）：自然人、法人或其他组织；
2. 客体（Object）：物（有体物）或财产性权利（如专利、商标）；
3. 内容（Content）：
   • 积极权能：使用、收益、处分；
   • 消极权能：请求排除妨害、赔偿损失（《民法典》第235-238条）。

四、法律特征与限制

• 绝对性：对抗不特定第三人的效力（对世权）；
• 法定性：权利类型及内容由法律规定（如《物权法》第5条）；
• 社会义务：行使产权不得损害公共利益（如征收补偿制度，《宪法》第13条）。

权威参考文献

1. 《中华人民共和国民法典》（2021施行）
   • 物权编：第114-462条 来源：全国人大
2. 《元照英美法词典》
   • "Property Right" 释义：对物或权利的排他性法律权益 [来源：法律出版社]
3. Black's Law Dictionary (11th ed.)
   • 定义产权为“支配财产并排斥他人的权利束”（a bundle of rights）[来源：Thomson Reuters]
4. 《物权法原理》（王利明著）
   • 产权体系分类：所有权、用益物权、担保物权 [来源：中国人民大学出版社]

网络扩展解释

法律上的产权是指财产所有权及其相关权利的法律表现形式，具体可以从以下五个方面理解：

1. 核心定义
   产权是经济所有制关系的法律体现，指合法财产的所有权及派生权利。其核心内容包括：

• 占有权：对财产的实际控制
• 使用权：不改变财产本质的合法利用
• 收益权：获取财产产生的经济利益
• 处分权：决定财产转让、抵押等处置方式

2. 法律属性
   具有三大特征：

• 经济实体性：必须依托具体财产参与经济活动
• 可分离性：所有权与使用权等权能可拆分（如房屋租赁）
• 独立性：产权流转不受其他权利干扰

3. 权利分类
   按权能可分为：

• 基础权利：所有权（受《宪法》保护的永久性权利）
• 衍生权利：抵押权、租赁权等
• 特殊形态：股权、知识产权等

4. 社会功能
   包括资源配置优化、经济行为激励、交易安全保障，例如房屋产权登记制度可明确权属关系，降低交易风险。

5. 典型示例
   以房屋产权为例，包含：

• 永久所有权（区别于土地使用权）
• 依法转让、继承、抵押等处分权
• 受《民法典》保护的排他性占有

需要特别说明的是，产权确认需通过法定程序（如不动产登记），非经法定机关不得自行认定。若涉及具体法律问题，建议参考《民法典》物权编或咨询专业律师。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

吡啶代噻唑磺胺丙酰基博杜安试验参比条件打印顺序第三楔骨多尔选粒器法定取消的抵押品赎回权风挡括水臂福耳克曼氏匙弗洛朗氏定律高放大率管活性干酵母甲奎酚嗪进一步的审理阔眼裂累赘的领土扩张领土收复主义流行艺术敏感气压计判定器软自激双口顺式反式异构现象丝硫细菌属调节滑座脱胶