部分脊柱裂英文解释翻译、部分脊柱裂的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 merorachischisis

分词翻译：

部分的英语翻译：

part; section; portion; proportion; sect; segment; share
【计】 division; element
【医】 binary division; fraction; mero-; pars; part; Partes; portio; portiones

脊柱裂的英语翻译：

【医】 bifid spine; cleft spine; hydrocele spinalis; rachischisis
rachischisis posterior; rhachischisis; schistorachis; spina bifida

专业解析

部分脊柱裂（Partial Spina Bifida），在医学上更精确的对应术语是隐性脊柱裂（Spina Bifida Occulta）。它是脊柱裂（Spina Bifida）中最常见且最轻微的一种形式，属于神经管缺陷（Neural Tube Defect）的一种。

详细解释：

定义与病理特征：
- 脊柱裂（Spina Bifida）是指胎儿发育过程中，脊柱背侧的椎弓（vertebral arch）未能完全闭合，导致脊髓和/或脊膜（覆盖脊髓的膜）暴露或发育异常的一种先天性缺陷。
- 隐性脊柱裂（Spina Bifida Occulta）特指椎弓存在裂隙（即“部分”闭合不全），但脊髓和脊膜并未通过裂隙膨出到椎管外，通常被皮肤完整覆盖。其名称中的“Occulta”意为“隐藏的”，表明缺陷位于皮下，外观上可能无明显异常或仅有轻微皮肤标记（如小凹陷、毛发斑、色素沉着或脂肪瘤）。
临床表现：
- 多数无症状：这是隐性脊柱裂的关键特点。绝大多数患者（估计高达 10-20% 的人群可能患有此症而不自知）终身没有任何神经系统症状或功能障碍。
- 潜在症状（少数情况）：少数患者可能在儿童期后期或成年后出现症状，可能与裂隙处存在异常组织（如脂肪瘤、纤维索带）牵拉或压迫脊髓有关。症状可能包括：
  - 下肢轻微无力、麻木或感觉异常。
  - 膀胱或肠道功能障碍（如遗尿、尿急、尿失禁、便秘）。
  - 足部畸形（如高弓足）。
  - 背部或腿部疼痛。
诊断：
- 影像学检查：通常在因其他原因（如背部疼痛）进行腰椎或骶椎的X光平片时偶然发现椎弓存在裂隙。磁共振成像（MRI）是评估脊髓和神经结构是否受累、是否存在脂肪瘤或脊髓栓系（Tethered Cord Syndrome）的金标准。
汉英对应与翻译要点：
- 部分脊柱裂：此中文表述强调“不完全”或“非全层”的裂开状态，直接对应Spina Bifida Occulta。
- 隐性脊柱裂：这是更常用的中文医学术语，突出其“隐藏、不易察觉”的特性，同样对应Spina Bifida Occulta。
- 在严格的专业语境下，“部分脊柱裂”与“隐性脊柱裂”通常视为同义词，均指代脊髓/脊膜未膨出的最轻型脊柱裂。

权威来源参考：

美国国家神经疾病和中风研究所 (NINDS) - Spina Bifida Information Page: 提供脊柱裂的定义、类型（包括隐性脊柱裂）、原因、治疗等权威信息。
- https://www.ninds.nih.gov/health-information/disorders/spina-bifida
梅奥诊所 (Mayo Clinic) - Spina Bifida: 详细描述脊柱裂的症状、类型（强调隐性脊柱裂通常无症状）、风险因素和诊断。
- https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/spina-bifida/symptoms-causes/syc-20377860
默克手册 (Merck Manual) - Spina Bifida: 专业医学参考书，阐述脊柱裂的病理、分类（明确隐性脊柱裂定义）和临床表现。
- https://www.merckmanuals.com/professional/pediatrics/congenital-craniofacial-and-musculoskeletal-abnormalities/spina-bifida
美国放射学会 (ACR) / 北美放射学会 (RSNA) - RadiologyInfo.org: 提供脊柱裂（包括隐性型）影像学诊断（X光、MRI）的标准信息。
- https://www.radiologyinfo.org/en/info/spina_bifida
《道兰氏医学词典》(Dorland's Medical Dictionary)：权威医学词典，提供 Spina Bifida Occulta 的准确定义。
- (标准参考工具书，在线版本需订阅，如 https://www.dorlandsonline.com/)

部分脊柱裂/隐性脊柱裂（Spina Bifida Occulta）是脊柱裂中最轻微的类型，表现为椎弓的闭合不全，但脊髓和脊膜未膨出且被皮肤覆盖。绝大多数患者无症状且无需治疗，仅在少数情况下可能因伴随的脊髓异常（如栓系）而出现神经症状。诊断主要依靠影像学检查（X光、MRI）。

网络扩展解释

脊柱裂是一种先天性神经管畸形，其中部分脊柱裂指脊柱未完全闭合但未累及整个椎管的情况，具体可分为不同类型，症状和严重程度差异较大。以下是详细说明：

一、定义与分类

部分脊柱裂是脊柱裂的一种形式，表现为椎管局部闭合不全，主要分为以下类型：

隐性脊柱裂（最常见）：
仅椎弓存在裂隙，无脊膜或脊髓膨出，可能伴随局部皮肤异常（如毛发过度生长、皮肤凹陷或脂肪瘤）。
显性脊柱裂：
包括脊膜膨出（脊膜通过裂隙膨出形成囊袋）、脊髓脊膜膨出（脊髓和神经根膨出）等，常伴随神经功能障碍。

二、典型症状

症状因类型和严重程度而异：

轻度症状：
- 局部酸痛、腰骶部不适；
- 皮肤异常（如毛发丛生、色素沉着或脂肪垫）。
神经功能障碍：
- 下肢无力、肌肉萎缩；
- 感觉异常（麻木、疼痛）；
- 大小便失禁或排尿/排便困难。
严重症状：
- 下肢瘫痪、足部畸形（如马蹄内翻足）；
- 脊柱侧弯或驼背。

三、伴随问题

部分脊柱裂可能合并其他先天畸形或并发症：

脑积水（尤其显性脊柱裂）；
脊髓栓系综合征（脊髓受牵拉导致神经损伤）；
反复感染（显性脊柱裂因皮肤破损易继发感染）。

四、诊断与治疗

诊断：
通过脊椎X线、CT或MRI检查明确椎管闭合情况。
治疗原则：
- 无症状隐性脊柱裂无需干预，定期观察即可；
- 显性脊柱裂需手术修复（如脊膜膨出修补术），越早手术预后越好；
- 康复治疗改善肢体功能（如物理治疗、矫形器）。

部分脊柱裂的临床表现多样，轻者可能终身无症状，重者需及时手术干预。若发现腰骶部皮肤异常或出现神经功能障碍，建议尽早就诊评估。