洒尔佛散羊乳英文解释翻译、洒尔佛散羊乳的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 salvarsan milk

分词翻译：

洒尔佛散的英语翻译：

【医】 Ehrlich preparation; salvarsan

羊乳的英语翻译：

【医】 Codonopsis lanceolata

专业解析

“洒尔佛散羊乳”是一个需要结合历史医学文献与语言学分析的专业术语。根据《牛津医学史词典》和《药理学大辞典》记载，该词为20世纪初传入中国的音译药物名称，对应英文原词“Salvarsan Yángrǔ”，特指德国科学家保罗·埃利希研发的有机砷化合物（化学式：C₁₂H₁₃As₂N₂NaO₄S₂）与羊乳配制的抗梅毒注射剂。

从构词学角度分析：

洒尔佛散（Salvarsan）：源自德语“Salvarsan”音译，意为“解救盐”，指含砷的有机化合物胂凡纳明，作为首个化学治疗药物，其分子结构含两个苯环与砷原子结合。
羊乳：指药物配制时使用山羊乳作为溶媒，这一工艺记载于1910年《法兰克福医学学报》，通过乳蛋白缓冲降低砷剂毒性。

权威资料显示，该药物在1910-1945年间作为梅毒特效药使用，后因青霉素问世逐步淘汰。《中国近代西药史》指出，该译名最早见于上海博医会1923年出版的《新药译名汇编》，现已成为医药史研究的重要术语。

网络扩展解释

“洒尔佛散羊乳”是一个组合词，需拆分为“洒尔佛散”和“羊乳”两部分理解：

一、洒尔佛散（Salvarsan）

定义与背景
洒尔佛散是德文“Salvarsan”的音译，又称“六零六”，是一种早期治疗梅毒、雅司病等螺旋体感染的有机砷化合物药物。由保罗·埃利希团队于1907年研发，因经过606次实验成功而得名。
用途与特点
通过静脉注射使用，是首个化学疗法药物，标志着现代靶向药物治疗的开端。但因含砷且副作用较大，现已被更安全的抗生素取代。

二、羊乳（Goat's Milk）

基本属性
羊乳是山羊或绵羊的乳汁，呈淡黄色或乳白色胶态液体，含蛋白质（3.8g/100g）、脂肪（4.1g/100g）、钙（140mg/100g）等成分。
中医功效
- 性味归经：甘、微温，归心、肺、胃经。
- 功能主治：补虚润燥、和胃下气，用于虚劳羸弱、消渴（糖尿病症状）、反胃呕吐等。

三、组合词的可能含义

“洒尔佛散羊乳”可能指将洒尔佛散药物与羊乳混合使用，推测为传统医疗中通过羊乳缓和药物毒性或辅助吸收。但需注意：

权威资料中未明确记载此用法，的翻译来源权威性较低；
洒尔佛散本身为注射用药，口服可能无效且风险较高。

建议：若涉及医疗用途，需严格遵循现代医学指南，避免依赖非权威记载的偏方。