使坏英文解释翻译、使坏的近义词、反义词、例句
英语翻译：
play a dirty trick
分词翻译：
使的英语翻译：
employ; envoy; if; probe; send; use
坏的英语翻译：
bad; spoil; awfully; evil idea; ruin
【机】 bad
专业解析
使坏（shǐ huài）是一个汉语口语词汇，指故意用阴险、狡诈的手段损害他人利益或破坏事情。其核心含义包含主观恶意 与隐蔽手段 两层特征，强调行为背后的蓄意伤害性。以下是汉英对照释义及权威解析：
一、核心释义与英文对应
-
恶意破坏
- 中文释义：暗中用不正当手段陷害他人或阻挠事情发展。
- 英文翻译：play a dirty trick; sabotage
例：他担心竞争对手在项目中 使坏。
He feared competitors might play a dirty trick in the project.
-
蓄意刁难
- 中文释义：故意设置障碍，让他人难堪或失败。
- 英文翻译：deliberately make trouble; act maliciously
例：别在关键时刻 使坏，影响团队进度。
Don’t deliberately make trouble at critical moments and delay the team.
二、语义分层解析
-
行为动机
- 强调主观恶意（ill intent），区别于无心之过。
- 权威依据：《现代汉语词典》（第7版）定义“使坏”为“暗中施展坏手段”。
-
手段特征
- 行为常具隐蔽性（covert action），如散布谣言、暗中破坏等。
- 语用对比：与“作对”（open opposition）不同，“使坏”更侧重暗地操作。
-
结果导向
- 必然导致他人受损或计划受阻（cause detriment）。
- 英文近义：undermine（逐步破坏）、sabotage（恶意毁坏）。
三、文化语境与使用场景
- 典型语境：
- 人际关系：同事间嫉妒 使坏（spiteful behavior in workplace）
- 竞争场景：商业对手 暗中使坏（corporate sabotage）
- 语体差异：
- 口语中可带戏谑意味（如朋友间玩笑），但多数含贬义。
- 地域使用：北方方言更常见，南方多用“搞鬼”等替代。
四、权威参考来源
- 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016.
- 吕叔湘《汉语口语语法》，北京大学出版社，2019.
- Oxford Chinese Dictionary, Oxford University Press, 2010.
- 王力《古汉语常用字字典》，中华书局，2005（对比古今语义演变）.
以上内容综合语言学工具书与汉英对照语料库，确保释义的准确性与文化适配性。
网络扩展解释
“使坏”是一个口语化词汇，通常指通过不正当手段或心机破坏他人或事情。以下是详细解释：
一、基本含义
-
核心定义
指“出坏主意、耍花招”，带有故意破坏或干扰的意图。例如：“他暗中使坏，导致合作失败。”
-
词义结构
- “使”为动词，表示采取行动；
- “坏”为形容词，描述负面行为。
二、使用场景
-
负面行为
多用于描述蓄意破坏，如职场竞争、人际矛盾等场景。例如：“病毒使坏导致系统崩溃”。
-
非恶意语境
偶尔用于朋友间玩笑或恶作剧，如藏物品、制造小麻烦等。
三、例句参考
-
典型用法
- “恋爱莫要贪快，温火才能炖出烂菜；恋爱别怕失败，大不了从头再来；恋爱无须使坏。”
- “要不是他使坏，这宗买卖早就谈成了。”
-
生活化表达
- 故意绊倒他人、隐瞒关键信息等行为均可称为“使坏”。
四、补充说明
- 起源争议：部分资料提到该词可能源于《晋书·王济传》，但权威文献中未明确记载。
- 语体色彩：多用于口语和非正式场合，书面表达中较少出现。
如需更多例句或语境分析，可参考、等来源。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
阿派克斯过程不冻港不完全性拆伙高度免疫法戈雷方程各向异性膜官衔函数自变量转换合作社所有制红光直接耐光蓝回弹率交互分时会话教女交易限额甲烯双没食子酸铋己二酸盐基线麦壳蛋白美元交易牛皮纸浆切缘半透明度全退火上诉副本收容一再放文件水鸟数字转换代码斯托克斯氏手术损毁者天花性骨髓炎
