赶超英文解释翻译、赶超的近义词、反义词、例句

英语翻译：

overtake

分词翻译：

赶的英语翻译：

catch up with; drive; happen to; hurry through; overtake; rush for

超的英语翻译：

exceed; go beyond; overtake
【计】 hyperactive
【医】 per-; ultra-

专业解析

"赶超"在汉英词典中的核心释义可概括为"追赶并超越"，对应英文翻译常表述为"catch up with and surpass"。根据《现代汉语规范词典》定义，该词强调通过加速发展缩小差距后实现反超的动态过程，尤指在科技、经济等竞争领域。《牛津汉英词典》特别指出其包含双重语义结构："赶"对应"catch up"，体现追赶的紧迫性；"超"对应"surpass"，强调超越的完成态。

在具体语境应用中，《新世纪汉英大词典》列举了三种典型用法：①经济领域（如：中国制造业赶超发达国家水平）；②学术研究（如：团队赶超国际前沿成果）；③体育竞技（如：运动员最后一圈实现赶超）。该词区别于"超越"的单向性，强调从落后到领先的完整发展轨迹，具有过程性与结果性的双重特征。

《现代汉语词典》第七版特别注明该词的语用特征，指出其多用于国家发展战略、企业竞争策略等宏观语境，常与"跨越式发展""弯道超车"等术语形成语义关联。在翻译实践中，《汉英大词典》建议根据语境选择对应短语，如技术领域可用"technological overtaking"，经济领域则适用"economic catch-up and surpassing"。

网络扩展解释

“赶超”是一个汉语词汇，拼音为gǎn chāo，其核心含义是“追上并超越”，常用于描述在竞争或发展过程中实现从落后到领先的跨越。以下是详细解释：

1. 词义解析

结构拆分：由“赶”和“超”两个动词组成。
- “赶”：本义为“追赶”“加快行动”，引申为“努力达到目标”。
- “超”：意为“越过”“超出”，强调突破原有界限。
整体含义：通过加速追赶并最终超越目标对象，体现动态的竞争或进步过程。

2. 使用场景

社会经济发展：如“赶超世界先进水平”，指通过技术、经济等领域的快速发展，缩小与领先者的差距并实现反超。
个人或团队竞争：例如“她努力赶超姐姐”，强调个体或群体通过努力超越对手。
企业或行业对比：如“华为赶超松下”，常用于描述市场份额、技术革新等方面的超越。

3. 近义词与延伸

近义词：飞越、跨越、超越。
延伸意义：不仅指物理层面的超越，也可用于抽象概念，如“赶超时代潮流”。

4. 例句参考

“通用公司被另一家企业赶超，失去行业领先地位。”
“我们将尽力赶超先进的工业国家。”

通过以上分析可见，“赶超”一词既包含动态的追赶过程，也强调最终实现的超越结果，广泛用于描述竞争、发展等场景。