大怒英文解释翻译、大怒的近义词、反义词、例句

英语翻译：

blow a fuse; rage

例句：

他看到一切都乱七八糟就勃然大怒。
He was beside himself with rage when he saw the mess.
她勃然大怒。
She broke out in a rage.
我不借给她钱，她顿时勃然大怒。
She flew into a fury when I wouldn't lend her any money.
他听到这个消息勃然大怒。
He flew into a rage at the news.
他勃然大怒，暴跳如雷。
He exploded with rage.
他勃然大怒、暴跳如雷、妒火中烧等。
He exploded with rage, fury, jealousy, etc.

分词翻译：

大的英语翻译：

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

怒的英语翻译：

anger; fury; rage

专业解析

"大怒"在汉英词典中的核心释义为furious，指极端强烈的愤怒情绪，程度远超一般生气。其语义包含爆发性、激烈性和失控性，常伴随外在的激烈言行表现。以下是详细解析：

一、语义解析

程度极重
表示愤怒的最高级别，接近失控状态。英语对应词首选furious（如 "He was furious at the betrayal"），其次为enraged（强调被激怒）、infuriated（极度恼怒）。

例：老板对项目失败大怒 → The boss was furious about the project failure.
爆发性反应
隐含情绪外显特征，如咆哮、摔物等激烈行为。近义表达包括fly into a rage（勃然大怒）、storm（暴怒）。

例：他得知真相后大怒 → He flew into a rage upon learning the truth.
文言与书面色彩
在古典汉语中常见（如《史记》"王大怒，欲伐楚"），现代用法偏正式。英语中wrath（多用于文学或宗教语境）可对应此语体，如 "the wrath of God"（神之怒）。

二、文化内涵与使用场景

文化差异：中文"大怒"更强调情绪宣泄的正当性（如"义愤"），而英语的furious 侧重情绪强度本身。
典型场景：
- 遭受背叛、欺骗（betrayal/deception）
- 权威受挑战（challenge to authority）
- 原则性事件（violation of principles）

三、权威来源参考

《现代汉语词典》（第7版）
定义："非常生气，愤怒到极点"。

《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）
译注："furious: extremely angry or violent; full of fury"。

《汉英大词典》（吴光华主编）
例句："他因被诬告而大怒 → He was infuriated by the false accusation."

四、易混淆词辨析

词语	程度	外在表现	英语对应
大怒	最强	激烈爆发	furious, enraged
愤怒	较强	可能克制	angry, indignant
生气	一般	较少外显	upset, annoyed

结论："大怒"的汉英转换需兼顾情绪强度与行为外显性，核心译词furious 能覆盖其语义内核，而enraged、infuriated 等词可依语境微调。古典语境下可选用wrath 强化庄重感。

网络扩展解释

“大怒”是一个汉语词汇，通常指极度的愤怒或强烈的生气情绪。以下是详细解释：

1.基本释义

字面拆分：由“大”（程度深）和“怒”（生气）组成，字面意为“非常生气”。
核心含义：形容因不满、受挫或被冒犯而产生强烈、激烈的负面情绪，常伴随明显的表情、语言或行为反应（如吼叫、摔东西等）。

2.近义词与反义词

近义词：
- 暴怒：强调愤怒的爆发性和失控感（如“他突然暴怒”）。
- 狂怒：突出情绪激烈到近乎疯狂（如“气得狂怒咆哮”）。
- 震怒：多用于正式场合或权威人物（如“领导震怒下令彻查”）。
反义词：
- 平静：情绪稳定无波动。
- 冷静：理性克制，不显露情绪。

3.用法与语境

口语：直接描述情绪（例：“他听到消息后大怒”）。
书面：常见于文学、新闻（例：“官员的贪污行为令民众大怒”）。
成语延伸：如“勃然大怒”，形容突然爆发的愤怒。

4.文化与社会意义

文学作用：在小说、戏剧中推动冲突或塑造人物性格（如《三国演义》中张飞大怒的情节）。
社交警示：过度表达“大怒”可能破坏人际关系，需注意场合和方式。

5.使用注意

语气强度：属于高强度词汇，日常交流中慎用以免显得夸张。
跨文化差异：某些文化中公开大怒被视为失礼，需结合语境判断。

若需进一步区分近义词或了解具体文学作品中的例子，可以提供更多上下文以便补充说明。