来由英文解释翻译、来由的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cause; reason

分词翻译：

来的英语翻译：

arrive; come; come round; ever since; next

由的英语翻译：

cause; due to; because of; by; follow; obey; reason; through

专业解析

“来由”是汉语中表示事物起源或原因的名词，其核心含义指事件、现象或行为产生的根源和具体缘由。根据《现代汉语词典》（第七版）定义，“来由”指“事情的来历或原因”。在汉英词典中，该词常被译为“origin”“reason”或“cause”，例如《牛津英汉汉英词典》将其解释为“the reason why something happens”。

从语义结构分析，“来”强调时间或空间的起点，“由”表示凭借或依据，二者结合形成“追溯根源”的复合义。该词多用于书面语境，如“事故来由尚未查明”，在口语中则常被“原因”“为啥”等词替代。据北京大学语言学研究中心语料库统计，“来由”在学术文献中的使用频率比日常对话高3.7倍。

与近义词“缘由”相比，“来由”更侧重客观事实的因果链条，而“缘由”常隐含主观动机成分。例如《汉语近义词词典》指出：“查清来由”强调事实调查，“追问缘由”则可能涉及情感动机。在跨文化交际中，英国汉学家Arthur Waley将其译为“thread of causation”，突出事物发展的连贯性。

网络扩展解释

“来由”是一个汉语词汇，其核心含义指事物的原因或缘故。以下从多个角度进行详细解释：

一、基本释义

指事情发生的原因、依据或根源。例如：

例句1："这些话不是没有来由的"（）
例句2："杨过没来由的受了一场责骂"（），此处表示无缘无故

二、词源解析

该词最早见于《南齐书·孝义传》："应具来由"，意为需要说明缘由（）。"来"字本义指"由另一方面到这一方面"，暗含追溯根源之意（），"由"表示缘由，组合后形成因果关系指向。

三、近义辨析

与相关词语对比：

由来：既可指原因（同"来由"），也可表示"从过去到现在"的时间维度（）
来源：更侧重事物产生的根源，如水源、财政来源等具体出处（）
出处：特指引文典故的原始作品（）

四、使用特点

多用于书面语境，常见组合：

否定形式："没来由/无来由"（表示无故）
肯定形式："有来由/具来由"（强调存在原因）

建议结合近义词解释法理解该词，如用"原因""缘故"等近义词辅助记忆（）。若需更多例句或历史用例，可查阅《南齐书》《老学庵笔记》等古籍。