藕断丝连英文解释翻译、藕断丝连的近义词、反义词、例句

英语翻译：

apparently severed but actually connected

分词翻译：

断的英语翻译：

break; break off; give up; sever; snap; stop
【医】 break

丝的英语翻译：

a threadlike thing; a tiny bit; silk; thread
【医】 fila; filament; filamentum; filum; silk; wire
【经】 silk

连的英语翻译：

company; connect; join; link; even; in succession; including
【医】 sym-; syn-

网络扩展解释

“藕断丝连”是一个汉语成语，读音为ǒu duàn sī lián，其含义和用法可综合以下要点解析：

一、基本释义

字面意思
藕被折断后，内部仍有细丝相连。这一现象源于藕的导管结构：其内壁增厚形成的螺旋状细丝在断裂时不易完全分离。
比喻义
多指男女之间感情看似断绝，实则仍有牵连；也可泛指其他关系未彻底断开。

二、出处与典故

文学来源
出自唐代诗人孟郊的《去妇》：“妾心藕中丝，虽断犹牵连。”诗中以藕丝比喻弃妇对丈夫难以割舍的情感。
传说关联
部分资料提及杨贵妃与唐玄宗的爱情故事，虽非直接出处，但体现了成语在情感表达中的典型应用。

三、用法与示例

适用场景
- 描述感情未彻底断绝（如分手后的男女仍保持联系）；
- 比喻事物间存在隐性关联（如商业合作终止后仍有利益牵扯）。
例句参考
“两人离婚后仍频繁往来，可谓藕断丝连。”

四、近义词与反义词

近义词	反义词
难舍难分、意惹情牵	一刀两断、恩断义绝
拖泥带水、切肉连皮	当机立断、薪尽火灭

（来源：）

五、延伸知识

科学解释：藕的导管结构在断裂时形成“藕断丝连”现象，与植物细胞壁的增厚特性有关。
文化意象：成语常与爱情悲剧或复杂人际关系结合，体现东方文化中含蓄的情感表达。

若需进一步了解诗词原文或科学原理，可参考标注的网页来源。

网络扩展解释二

《藕断丝连》的中文拼音、英语解释翻译、英文读音、英文的用法（中文解释）

“藕断丝连”在汉语中的拼音为“ǒu duàn sī lián”，意为感情虽然断了，但彼此之间还有联系，不能完全割断。

在英语中，可以用“torn between two loves”这个短语来表达这个意思，读音为“torn bi-tween too luvs”。这个短语指的是一个人面对两个爱情时，无法做出选择的矛盾心理。

“Torn between two loves”这个短语也可以用来形容在两个不同目标之间无法做出决定的人，例如“Jane is torn between pursuing her passion for art and taking a stable job in a bank”意为“珍妮在选择追求艺术梦想和在银行找个稳定的工作之间矛盾不已”。

英文例句（包含中文解释）、英文近义词（包含中文解释）、英文反义词（包含中文解释）

例句：

"I'm torn between staying here with you and going back to my hometown."
"My heart is torn between two different paths."

这两个例句在汉语中的意思分别是：“我矛盾于是要留在这里与你在一起还是回到我的家乡”、“我内心矛盾于两条不同的道路之间”。

近义词：

conflicted - 内心徘徊的
undecided - 未做出决定的
ambivalent - 矛盾的

反义词：

decisive - 果断的
unwavering - 坚定的

英文单词常用度

“torn between two loves”这个短语在英语中并不是非常常用，但是在文艺小说和电影中比较常见。近义词和反义词同样也不是非常常用的词汇，但是在书面语和口语中都能使用。

总体来说，虽然“藕断丝连”这个词汇不好直接翻译成英语，但是我们可以通过描述、运用近义词和反义词的方法来表达这个意思。