英语翻译：

aromatic; odorous; redolent

相关词条：

1.odoriferous  

专业解析

“芬芳的”在汉英词典中的释义与用法解析

一、汉语本义与词性

“芬芳的”是形容词，描述花朵、香料等散发出的清新愉悦香气。《现代汉语词典》将其定义为“香；香气”（中国社科院语言研究所，2012）。其核心语义强调自然、纯净的香味，多用于文学或正式语境，如“芬芳的花朵”“空气芬芳”。

二、权威英译与语义对比

1. fragrant

   • 最常用对应词，指“令人愉悦的天然香气”，如玫瑰、茉莉等花香（Oxford Advanced Learner’s Dictionary）。
   • 例：The garden is full offragrant roses.（花园里满是芬芳的玫瑰。）来源：Oxford Learner's Dictionaries

2. aromatic

   侧重强烈的草本或辛料香气，如草药、香料（Collins English Dictionary）。

   例：Aromatic herbs like basil enhance the dish.（罗勒等芬芳的香草为菜肴增香。）来源：Collins Dictionary

3. perfumed

   多形容人工调制的淡雅香味，如香水、化妆品（Cambridge English Dictionary）。

   例：She received aperfumed letter.（她收到一封带有芬芳香气的信笺。）来源：Cambridge Dictionary

三、使用场景与搭配

• 自然事物：芬芳的泥土（fragrant soil）、芬芳的果园（aromatic orchard）。
• 抽象比喻：芬芳的回忆（sweet memories）、芬芳的诗篇（lyrical poetry）。
• 固定搭配：“芬芳馥郁”（rich fragrance）、“吐露芬芳”（emit fragrance）。

四、语义辨析

与“香的”（generic term for "smelling pleasant"）相比，“芬芳的”更具文学性与情感色彩，隐含高雅、纯净的审美意象，常见于诗歌或抒情文本（《汉语形容词用法词典》，商务印书馆）。

参考资料：

1. 中国社科院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
2. Hornby, A. S. Oxford Advanced Learner's Dictionary. 10th ed., Oxford University Press, 2020.
3. Cambridge University Press. Cambridge English Dictionary. 在线版本.

网络扩展解释

“芬芳”是一个汉语词语，综合各权威来源的解释，其含义可分为以下层次：

一、基本含义

1. 香气
   指花草等散发的香味，如“空气里弥漫着桂花的芬芳”。既可用作名词（香气本身），也可作形容词（形容气味香），例如“芬芳的花朵”。

2. 具有香气的事物
   可代指散发香气的植物或物品，如《汉书》中“橘柚芬芳”描述柑橘类植物的香气。

---

二、比喻义

美好的德行或名声
源自汉代崔瑗《座右铭》“行之苟有恒，久久自芬芳”，比喻品德或声誉如同香气般令人敬慕。

---

三、出处与演变

1. 历史典籍
   最早见于《荀子·荣辱》“鼻辨芬芳腥臊”，指通过嗅觉区分气味。
2. 文学扩展
   唐代韩愈诗句“幽桂乃芬芳”将自然香气融入诗意，近代老舍作品则用其描绘生活场景。

---

四、语言特点

• 近义词：芳香、清香（）
• 反义词：腐臭、恶臭（）
• 语法功能：可作定语（芬芳的花朵）、谓语（气味芬芳）、名词（桂花的芬芳）。

---

五、例句与用法

1. 自然描写
   “雨水使空气洁净，青草发出清新芬芳的气味”。
2. 抽象比喻
   “友谊的芬芳如野花般丰富人生”。

如需进一步了解历史典故或文学用例，可参考《荀子》《汉书》等典籍原文（来源：、4）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安全开颅圆锯丙氧基化作用朝向痛侧从价进口税碘吡酮杜佛内氏肌对租赁项目供应资金分页装置格斗工潮险固定山台后继地址信息抗体一元学说柯卡可靠证据克莱森重排作用柯托皮苛性脆化扣带沟前部逻辑页面氯氮┳一钾盐酶法水解男子女化的青霉素Ｇ铝双酚丁烷随意运动糖酸类烷基碘未达法定年龄尾连接