势必英文解释翻译、势必的近义词、反义词、例句

英语翻译：

certainly will

分词翻译：

势的英语翻译：

circumstances; force; influence; potential; power; puissance; sign; situation
【医】 force

必的英语翻译：

certainly; must; surely

专业解析

"势必"是现代汉语中表示必然性推断的副词，其核心语义为"根据发展趋势推断必然产生某种结果"。从汉英词典视角分析，该词具有三层递进含义：

词性定位与基本释义作为语气副词，"势必"用于对事物发展趋势的逻辑推断，对应英文翻译为"certainly will"或"be bound to"（《现代汉语词典》第7版，商务印书馆）。该词强调基于客观条件的必然结果，如"过度开发势必破坏生态平衡"中的因果关系推导。
语境应用特征在句法结构中，"势必"常与消极后果或重大变化搭配使用，构成"行为主体+势必+结果谓语"的句式框架。牛津大学出版社《牛津英汉汉英词典》指出，其英文对应词"inevitably"多用于正式语境，如法律条文中的"违反协议方势必承担违约责任"。
近义词辨析体系相较于"必然"的客观陈述属性，"势必"更强调逻辑推理过程；与"一定"的主观确信不同，"势必"侧重基于现实条件的科学预判（《汉英综合大辞典》，上海外语教育出版社）。例如疫情防控中的"人员聚集势必增加传播风险"，体现的是流行病学原理推导。

该词在《新世纪汉英大词典》（外语教学与研究出版社）中被标注为书面语体高频词，常见于政策分析、学术论文等严谨文本。其使用需建立在对事物发展规律的准确把握之上，符合逻辑学中的充分条件推理原则：$$ P rightarrow Q P hline therefore Q $$ 其中P代表现有条件，Q代表必然结果。

网络扩展解释

“势必”是一个汉语副词，用于表示根据当前情势或发展趋势，推测某种结果必然发生。以下是对该词的详细解释：

核心含义
表示基于客观情况推断出的必然性结论，相当于“必定会”或“必然导致”。例如：“如果持续高温干旱，农作物势必减产。”
读音与词性
- 拼音：shì bì（四声 + 四声）
- 词性：副词，修饰动词或形容词，强调必然性
用法特点
- 语境依赖：需结合具体情境表达推断，如“双方互不退让，矛盾势必激化”
- 书面语倾向：常见于正式文本或论述性内容，如《汉纪·平帝纪》中“贼攻城不得，势必不能聚”
近反义词
- 近义词：必然、必定、定将
- 反义词：也许、或许、可能
例句参考
- 郭沫若《我的童年》：“从城北到东门乘船，势必要穿城而过。”
- 现代用例：“过度开发自然资源，势必破坏生态平衡。”

提示：使用时可参考权威词典（如汉典）获取更多例句。注意与“必然”的区别——“必然”侧重客观规律，“势必”更强调基于现状的推断。