对迟装费的留置权英文解释翻译、对迟装费的留置权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 lien for demurrage

分词翻译：

对的英语翻译：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【计】 P
【化】 dyad
【医】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【经】 vs

迟的英语翻译：

lateness; slow
【医】 hyp-; hypo-

装的英语翻译：

act; dress up; install; load; pretend

费的英语翻译：

charge; cost; expenses; fee; spend
【医】 fee
【经】 fee

留置权的英语翻译：

【经】 lien; right of lien

专业解析

在汉英法律术语体系中，“对迟装费的留置权”指承运人或物流服务方因货物装运延迟产生的费用（迟装费）未获偿付时，依法对相关货物实施的法定担保权利。其核心要素包括：

术语定义
- 迟装费（Demurrage/Delayed Loading Charges）：因托运人未按合同约定时间完成货物装载而产生的滞期费用，常见于海运与国际贸易场景。
- 留置权（Lien）：债权人根据《中华人民共和国物权法》第230-240条，在债务未履行时留置合法占有的动产，并优先受偿的权利。
法律依据
依据《海商法》第87条，承运人可对拖欠的运费、滞期费行使货物留置权。同时，《国际贸易术语解释通则》（INCOTERMS 2020）中FOB、CIF等条款明确了装卸时间与费用分摊规则，为迟装费计算提供国际惯例支持。
行权要件
- 费用须基于有效合同产生
- 货物处于债权人合法占有状态
- 债务履行期限已届满
中英对照实践
中文“迟装费留置权”对应英文“Lien for Demurrage Charges”，该表述被联合国国际贸易法委员会（UNCITRAL）文件收录，体现跨境贸易纠纷处理的标准化用语。

注：相关法律条款可参考中国政府网《中华人民共和国物权法》及商务部《国际贸易术语解释通则》官方解读文件。

网络扩展解释

“对迟装费的留置权”是指在运输、物流等合同关系中，当债务人（如托运方）未按期支付因延迟装运产生的费用（迟装费）时，债权人（如物流企业）基于合法占有债务人动产的权利，依法留置相关货物并优先受偿的法律权利。以下从定义、适用条件和具体场景三个方面分析：

一、法律定义与性质

留置权的核心：根据《民法典》第447条，留置权是债权人在债务人不履行到期债务时，对已合法占有的债务人动产进行留置，并通过折价、拍卖或变卖等方式优先受偿的权利。
与迟装费的关系：迟装费是因装运延迟产生的费用，属于合同约定的债务。若债务人未支付该费用，债权人可对与其债权相关的货物行使留置权，以保障债权实现。

二、适用条件

合法占有动产：债权人必须基于合同（如运输合同）合法占有债务人的货物。例如，物流企业因运输服务而持有货物。
债权与动产关联性：留置的货物需与迟装费债权属于同一法律关系（如同一运输合同）。但企业之间的留置可例外。
债务到期未履行：迟装费已到支付期限且债务人未支付。
程序要求：需给予债务人履行宽限期（一般不少于2个月），逾期方可处置货物。

三、具体行使中的限制

留置物使用限制：债权人不得擅自使用、出租或抵押留置货物，除非出于保管需要或经债务人同意。
优先受偿范围：仅针对迟装费及相关违约金、保管费用等，不得用于其他债务。
保管义务：债权人需妥善保管留置物，若因保管不善导致损失需承担赔偿责任。

四、典型场景举例

在物流合同中，若托运方因装运延迟产生费用但拒绝支付，物流公司可对承运的货物行使留置权。例如，货物到达目的地后，托运方未结清迟装费，物流企业可暂时扣留货物并催告，超期后依法拍卖货物以清偿债务。

“对迟装费的留置权”是债权人通过法定程序保障自身权益的重要手段，但其行使需严格符合合法占有、债权关联性、程序合规等条件。具体操作可参考《民法典》相关规定或咨询法律专业人士。