奢望英文解释翻译、奢望的近义词、反义词、例句

英语翻译：

extravagant hopes; wild wishes

例句：

不要让他存有奢望。
Don't raise his hopes too much.

分词翻译：

奢的英语翻译：

excessive; extravagant

望的英语翻译：

full moon; hope; look over; reputation; visit

专业解析

"奢望"是一个汉语词汇，其核心含义指不切实际、过分或难以实现的期望或愿望，常带有贬义色彩，强调这种期望超出了合理或可能的范围。

从汉英词典的角度看，"奢望"通常对应以下英文表达：

Extravagant Hope / Wish
- 释义：指花费巨大、铺张浪费或超出常规的期望。强调期望本身的不合理性和过度性。
- 例句：
  - 中文：他奢望一夜暴富，这是不现实的。 (Tā shēwàng yīyè bàofù, zhè shì bù xiànshí de.)
  - 英文：He harbors an extravagant hope of getting rich overnight, which is unrealistic. 《现代汉语词典》（第7版）对“奢望”的释义体现了“过分”的含义，与“extravagant”的“过度、挥霍”义项相符。
Unrealistic Hope / Wish / Expectation
- 释义：指不符合实际情况、几乎没有可能实现的希望或期待。这是最常用、最直接的翻译，强调其“不现实”的本质。
- 例句：
  - 中文：奢望所有人都喜欢你是不可能的。 (Shēwàng suǒyǒu rén dōu xǐhuān nǐ shì bù kěnéng de.)
  - 英文：It's an unrealistic expectation to hope that everyone will like you. 牛津大学出版社的《牛津英汉双解词典》在解释“奢望”时，常采用“unrealistic hope/wish”作为核心对应词，准确传达其“脱离实际”的核心含义。
Pipe Dream
- 释义：指空想、白日梦、无法实现的计划或希望。这个表达更具口语化色彩，带有轻微的讽刺意味。
- 例句：
  - 中文：他认为不努力就能成功纯属奢望。 (Tā rènwéi bù nǔlì jiù néng chénggōng chún shǔ shēwàng.)
  - 英文：He thinks that succeeding without hard work is nothing but a pipe dream. 剑桥大学出版社的《剑桥英汉双语词典》在提供“奢望”的对应英文时，会列出“pipe dream”作为其非正式或略带贬义的同义表达。
Overambitious Desire / Wish
- 释义：指野心过大、好高骛远的愿望或欲望。强调期望的目标过高，超出自身能力或客观条件。
- 例句：
  - 中文：对于一个新手来说，奢望立即掌握这门技术是过高的。 (Duìyú yīgè xīnshǒu lái shuō, shēwàng lìjí zhǎngwò zhè mén jìshù shì guògāo de.)
  - 英文：For a beginner, it's an overambitious wish to master this skill immediately. 在分析“奢望”的语义成分时，其包含的“过度”和“不切实际”两个核心要素，与“overambitious”所蕴含的“目标过高”和“难以实现”高度契合。

总结关键点：

核心语义：不切实际、过分、难以实现。
情感色彩：通常带有贬义，暗示想法天真、脱离实际或要求过高。
常见搭配： “抱有奢望”、“不敢奢望”、“纯属奢望”。
与近义词区别：
- 希望：中性词，指一般的愿望或期待，有实现的可能性。
- 渴望：强调非常强烈地希望得到，情感更浓烈，但不一定不切实际。
- 奢望：强调其“过分”和“不现实”的特性。

在理解和使用“奢望”时，把握其“超出合理范围”和“实现可能性极低”这两个核心特征至关重要。

网络扩展解释

“奢望”是一个汉语词汇，读音为shē wàng，其核心含义是过高的希望，通常指难以实现的目标或不切实际的幻想。以下是详细解释：

一、词义解析

基本定义
指因要求过高而难以实现的希望，常带有“不切实际”或“超出能力范围”的意味。例如：“改善整个教育界，我也没有这样的奢望。”
- 近义词：奢念、奢想、奢求（均表示难以达成的目标）
- 反义词：无望、绝望、触手可及
情感色彩
多用于否定或自谦语境，表达对某事的理性认知或克制态度，如“不敢奢望”“不抱奢望”。

二、出处与用法

历史文献
最早见于明代沈德符的《野获编·科场二·阁试》：“诸进士中有声有援者，各怀奢望，亦各挟妬心。”
现代用法
可作名词或动词，例如：
- 名词：“你的奢望太高了。”
- 动词：“他不敢奢望一夜暴富。”

三、例句参考

文学例句
“看着你我最亲密的距离，不要你的关心不敢奢望在一起。”（汪苏泷歌词）
日常例句
“养猪户从不奢望大夏天里生猪还能涨价。”

四、使用提示

适用场景：多用于表达对难以实现之事的理性态度，或委婉拒绝他人过高要求。
避免误用：与“希望”不同，“奢望”隐含消极或否定色彩，需注意语境。

如需进一步了解，可参考权威词典（如汉典、沪江词典）或文献原文。