舍身英文解释翻译、舍身的近义词、反义词、例句

英语翻译：

sacrifice oneself

abandon; give alms; give up; house; hut; shed

body; life; one's conduct; oneself

“舍身”是汉语中具有深厚文化内涵的词汇，其核心含义可概括为“为信仰、理想或他人而牺牲自我”。从汉英词典角度解析，该词对应英文翻译为“sacrifice oneself”或“dedicate one's life”，具体可分为三个维度：

佛教术语
在宗教语境中，“舍身”指通过肉体奉献达成修行目标，如《大智度论》记载的“舍身饲虎”典故，体现大乘佛教的慈悲精神（来源：中华佛典宝库《大乘义章》）。《法华经》中更将舍身视为六度修行之一（来源：中国佛教协会《法华经》释义）。
现代语义延伸
《现代汉语词典》（第7版）定义为“为正义事业或他人利益牺牲生命”，对应英文“lay down one's life”。《牛津高阶英汉双解词典》补充其抽象用法：“dedicate oneself to public service”（为公共服务奉献终身）。
哲学与伦理学引申
北京大学哲学系《伦理学原理》指出，该词在儒家思想中与“杀身成仁”相通，在西方伦理学中近似“altruism”（利他主义）概念，但更强调决绝的奉献姿态（来源：商务印书馆《东西方伦理比较研究》）。

文学作品中，鲁迅在《野草》中“我以我血荐轩辕”的表述，被视为“舍身”精神的现代文学诠释（来源：人民文学出版社《鲁迅全集》注解）。

“舍身”一词的含义可从以下方面综合解析：

词源与佛教背景
该词最初为佛教术语，指僧人为弘扬佛法或布施寺院而牺牲肉体，通过苦行表达虔诚。六朝时期此风盛行，如梁武帝曾多次到同泰寺“舍身为奴”，再由大臣赎回，以此积累功德。
引申含义
后扩展为为国家、人民或正义事业牺牲自我，如陈去病诗句“舍身齐上断头台”即体现此意。现代用法中，常见于描述英雄行为，如“舍身救人”“舍身为国”。
哲学关联
与儒家“舍生取义”思想相通，出自《孟子·告子上》：“二者不可得兼，舍生而取义者也”，强调为正义牺牲生命的高尚精神。
行为表现
既包含肉体牺牲（如战场捐躯），也涵盖精神奉献（如禅宗舍弃对肉身的执着）。佛教中更将舍身视为最高布施形式，分为外布施（财物）与内布施（身体）。

从宗教仪式到社会道德，“舍身”体现了从个体修行到集体奉献的升华，其核心始终围绕“为更高价值放弃自我”的精神内核。