申请扣押令英文解释翻译、申请扣押令的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 petition for sequestration

分词翻译：

申请的英语翻译：

application; apply; file; put in for; requisition
【经】 application; proposal

扣押令的英语翻译：

distress warrant
【经】 extent to; garnishment

专业解析

在法律术语中，"申请扣押令"对应的英文表述为"Application for a Writ of Seizure"，指当事人通过法定程序向司法机关请求对特定财产采取强制扣押措施的法律行为。根据中国民事诉讼法第103条规定，利害关系人在紧急情况下可向法院申请财产保全，这构成扣押令申请的重要法律依据。

该程序包含三个核心要素：

申请主体：须为与涉案财产存在直接利害关系的自然人、法人或非法人组织（最高人民法院关于适用《民事诉讼法》的解释第162条）
管辖机关：由财产所在地或被告住所地有管辖权的中级人民法院受理（《民事诉讼法》第34条）
担保要件：申请人须提供相当于请求保全数额的担保，但追索赡养费等特定情形除外（《民事诉讼法》第104条）

扣押令执行范围涵盖动产、不动产及银行账户等多种财产形式。根据《关于人民法院办理财产保全案件若干问题的规定》第5条，法院应在接受申请后48小时内作出裁定，情况紧急的须在24小时内完成审查。值得关注的是，2023年最高人民法院工作报告显示，全国法院系统年均处理财产保全申请逾180万件，其中商事合同纠纷占比达67.3%，印证该制度在市场经济秩序维护中的关键作用。

网络扩展解释

“申请扣押令”是指向司法机关提出请求，要求依法采取强制措施暂时扣留特定人或财物的法律程序。以下为详细解释：

法律性质与目的
- 扣押令是司法机关签发的法律文书，用于在刑事或民事案件中暂时限制财产流转或人身自由。
- 主要目的包括：保全证据（如刑事案件中的涉案物品）、防止财产转移（如债务纠纷中的资产冻结）或保障判决执行。
适用场景
- 刑事程序：侦查阶段对涉案财物采取强制措施，例如扣押凶器、赃款等证据。
- 民事程序：包括财产保全（如冻结银行账户）和海事扣押（如船舶留置）等。
申请流程
- 需向法院或侦查机关提交书面申请，说明扣押理由、对象及法律依据。
- 申请人通常需提供担保（民事案件）或初步证据（刑事案件），经审查符合法定条件后由司法机关批准。
法律依据
- 中国大陆依据《刑事诉讼法》第141条（证据扣押）及《民事诉讼法》第103条（财产保全）。
- 扣押期限一般不超过30日，特殊案件可延长。
权利救济
- 被扣押方可申请复议或起诉，主张扣押错误造成的损失赔偿。

提示：不同司法管辖区的具体规定存在差异，建议通过等权威法律渠道获取最新指引。