申請扣押令英文解釋翻譯、申請扣押令的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 petition for sequestration

分詞翻譯：

申請的英語翻譯：

application; apply; file; put in for; requisition
【經】 application; proposal

扣押令的英語翻譯：

distress warrant
【經】 extent to; garnishment

專業解析

在法律術語中，"申請扣押令"對應的英文表述為"Application for a Writ of Seizure"，指當事人通過法定程式向司法機關請求對特定財産采取強制扣押措施的法律行為。根據中國民事訴訟法第103條規定，利害關系人在緊急情況下可向法院申請財産保全，這構成扣押令申請的重要法律依據。

該程式包含三個核心要素：

申請主體：須為與涉案財産存在直接利害關系的自然人、法人或非法人組織（最高人民法院關于適用《民事訴訟法》的解釋第162條）
管轄機關：由財産所在地或被告住所地有管轄權的中級人民法院受理（《民事訴訟法》第34條）
擔保要件：申請人須提供相當于請求保全數額的擔保，但追索贍養費等特定情形除外（《民事訴訟法》第104條）

扣押令執行範圍涵蓋動産、不動産及銀行賬戶等多種財産形式。根據《關于人民法院辦理財産保全案件若幹問題的規定》第5條，法院應在接受申請後48小時内作出裁定，情況緊急的須在24小時内完成審查。值得關注的是，2023年最高人民法院工作報告顯示，全國法院系統年均處理財産保全申請逾180萬件，其中商事合同糾紛占比達67.3%，印證該制度在市場經濟秩序維護中的關鍵作用。

網絡擴展解釋

“申請扣押令”是指向司法機關提出請求，要求依法采取強制措施暫時扣留特定人或財物的法律程式。以下為詳細解釋：

法律性質與目的
- 扣押令是司法機關籤發的法律文書，用于在刑事或民事案件中暫時限制財産流轉或人身自由。
- 主要目的包括：保全證據（如刑事案件中的涉案物品）、防止財産轉移（如債務糾紛中的資産凍結）或保障判決執行。
適用場景
- 刑事程式：偵查階段對涉案財物采取強制措施，例如扣押兇器、贓款等證據。
- 民事程式：包括財産保全（如凍結銀行賬戶）和海事扣押（如船舶留置）等。
申請流程
- 需向法院或偵查機關提交書面申請，說明扣押理由、對象及法律依據。
- 申請人通常需提供擔保（民事案件）或初步證據（刑事案件），經審查符合法定條件後由司法機關批準。
法律依據
- 中國大陸依據《刑事訴訟法》第141條（證據扣押）及《民事訴訟法》第103條（財産保全）。
- 扣押期限一般不超過30日，特殊案件可延長。
權利救濟
- 被扣押方可申請複議或起訴，主張扣押錯誤造成的損失賠償。

提示：不同司法管轄區的具體規定存在差異，建議通過等權威法律渠道獲取最新指引。