说一不二英文解释翻译、说一不二的近义词、反义词、例句

英语翻译：

stand by one's word

例句：

她是个说一不二的人，决不容别人反对。
She's a most insistent person; she won't take `no' for an answer.

分词翻译：

一的英语翻译：

a; an; each; one; per; same; single; whole; wholehearted
【医】 mon-; mono-; uni-

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

二的英语翻译：

twin; two
【计】 binary-coded decimal; binary-coded decimal character code
binary-to-decimal conversion; binary-to-hexadecimal conversion
【医】 bi-; bis-; di-; duo-

专业解析

"说一不二"是汉语中形容人言行一致、决策果断的成语，其核心含义包含两层：一是指说话具有绝对权威性，所作决定不容更改；二是指承诺必定兑现，体现高度诚信。该词在汉英词典中常对应英译"mean what one says"，如《现代汉语词典（第7版）》将其定义为"形容说话算数，说到做到"（商务印书馆，2016），《ABC汉英大词典》则采用"be decisive and unwavering in one's words"的译法（上海外语教育出版社，2003）。

从语义演变看，该成语最早见于清代文康《儿女英雄传》第四十回，原指"说话不容置疑"，后逐渐延伸出"信守诺言"的含义。现代用法中既可作褒义，形容领导者决策果断，也可用于中性描述某人固执己见。其近义词"一言九鼎"侧重权威性，而"言出必行"更强调践诺的可靠性。

在跨文化交际中，英语对应表达"a man of his word"（牛津高阶英汉双解词典，第9版）与之最为接近，但文化内涵存在差异：汉语语境更侧重维护群体秩序中的权威性，英语表达则更突出个体诚信特质。这种差异在《汉英成语词典》（外研社，2010）的对比注释中得到印证。

网络扩展解释

“说一不二”是一个汉语成语，以下是其详细解释：

一、基本含义
指说话算数，一旦说出就不会更改，强调信用和坚决性。例如：“警卫知道总司令是说一不二的。”（出自《草地晚餐》）

二、词源与出处
最早出自清代文康《儿女英雄传》第40回：“褚一官平日在他泰山眼前还有个东闪西挪，到了在他娘子跟前却是从来说一不二。”

三、用法与特点

语法结构：联合式，通常作谓语，含褒义。
近义词：一诺千金、言而有信、一言为定。
反义词：出尔反尔、言而无信。
文化内涵：部分文献指出其与儒释道文化中的“真一不二”相关，强调“一”的哲学意义。

四、延伸含义
现代汉语中偶用于贬义，指独断专行。例如：“他在团队中说一不二，很少听取他人意见。”

五、典型例句

梁斌《红旗谱》：“穷苦人们起来，在村里说一不二！”
“他是个说一不二的人，承诺的事从不食言。”

该成语核心在于强调信用与果断，使用需结合语境区分褒贬。可通过权威词典（如搜狗百科、汉典）进一步了解细节。