过程方式英文解释翻译、过程方式的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 procedural mode

分词翻译：

过程的英语翻译：

course; procedure; process
【计】 PROC
【化】 process
【医】 course; process
【经】 process

方式的英语翻译：

way; fashion; pattern; system
【计】 action; M; mode
【医】 mode; modus
【经】 mode; modus; tool

专业解析

一、中文释义及语言学定义

“过程方式”指描述动作发生、发展或变化的具体过程、路径或手段的语法范畴。在汉语中，其核心是通过状语、补语或特定句式（如“通过……方式”“以……过程”）体现动作的阶段性、连续性或方法性。例如：

“他通过反复实验掌握了技术”（突出阶段性过程）；

“团队以协作方式完成项目”（强调方法路径）。

根据中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版），过程方式属于“句法语义范畴”，需结合语境分析动作的内在发展逻辑。

二、英文对应表达及用法分析

在英语中，“过程方式”对应“Manner of Process” 或“Procedural Manner”，常见于以下结构：

1. 介词短语：
   • “by + V-ing”（通过……过程）：

     She improved her skillsby practicing daily.

2. 副词化表达：
   • “through a step-by-step process”（逐步地）
   • “via systematic methods”（系统性地）
3. 分词结构：

   The problem was solvedusing data analysis.

《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）指出，此类结构强调“动作实施的动态路径”，需区别于单纯的结果描述。

三、实际应用场景与术语价值

在翻译实践中，“过程方式”需注意中英文的句法转换：

• 汉语多用动词短语（如“经过仔细筛选”），英语倾向介词短语（after careful screening）。
• 科技文本中，过程方式常关联被动语态（如“通过实验验证” → verified through experiments）。

权威研究显示，该概念对理解跨语言动作逻辑差异至关重要（参见《外语教学与研究》2023年第4期语料库分析）。

参考文献来源

1. 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
2. Hornby, A. S. 《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）. 牛津大学出版社.
3. 《外语教学与研究》期刊. 北京外国语大学核心期刊.

网络扩展解释

“过程”和“方式”的含义及解释方法可综合如下：

一、词义解释

1. 过程

   • 核心定义：指事物连续发展或进行所经过的程序或阶段，包含时间或逻辑上的连续性。例如：植物生长过程、心理认知过程。
   • 扩展理解：在管理学中，过程可理解为“利用输入实现预期结果的一组相互关联的活动”。
   • 历史用法：古汉语中曾指“超越法规”，如《新唐书》中的用例。

2. 方式

   • 核心定义：指言行或实践所采用的方法和形式，强调手段或样式的选择。例如：动员方式、生活方式。
   • 语境关联：与“方法”相比，“方式”更侧重整体形式，而“方法”强调具体步骤（如中丁玲、柳青的文学用例）。

二、解释词语的方法

1. 分解组合法
   将词语拆分为单字解释，再合并理解。例如：

   • 过程 = “经过” + “程序” → 事物经过的程序；
   • 方式 = “方法” + “形式” → 实践中的方法形式。

2. 查证工具书
   通过字典或权威释义获取基础定义（如汉典、百度百科对“过程”的注解）。

3. 语境举例法
   结合具体例句说明词义差异。例如：

   • 过程：操作流程、历史演变；
   • 方式：沟通手段、技术实现形式。

三、应用建议

• 解释抽象词汇时，优先结合生活实例或学科背景（如管理学中的“过程方法”）。
• 多角度对比相近词（如“过程”与“进程”、“方式”与“方法”），避免混淆。

如需更完整的释义或案例，可参考汉典、文学著作等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】