【法】 tutelar authority
guardian; keeper; tutor
【经】 guardain
influence; might; potence; potency; power; puissance
【经】 power
在汉英法律语境中，"监护人的权力"（Guardian's Authority）指依法赋予特定自然人或组织对无民事行为能力人、限制民事行为能力人的人身财产实施保护与管理的法定权限。根据《中华人民共和国民法典》第二十七条至第三十九条，该权力包含以下核心维度：
一、人身监护权（Personal Guardianship） 监护人有权保护被监护人的生命健康，包括医疗决定权（如手术签字）、居住地选择和日常照管。根据司法部《民法典条文释义》，该权限不得延伸至婚姻登记等被监护人自主权范畴。
二、财产代管权（Property Management） 监护人须以被监护人利益最大化为原则管理其资产，包括不动产处置、投资收益等重大财务决策。根据《元照英美法词典》，该权力受"信托义务（fiduciary duty）"严格约束。
三、法定代理权（Legal Representation） 在民事活动中，监护人可代表被监护人实施法律行为，如签订教育协议、主张损害赔偿等。最高人民法院案例库显示，该代理权覆盖除纯获益行为外的所有民事法律行为。
四、教育监督权（Educational Supervision） 对于未成年被监护人，监护人具有选择教育机构、监督学业进展等特殊权限。该权力在《未成年人保护法》英译本中表述为"right to direct education"。
以上权力行使均需遵循"最有利于被监护人原则"，且受民政部门与法院的持续监督。当监护人出现滥用职权情形时，人民法院可依《民法典》第三十六条启动撤销程序。
根据《民法典》及相关法律规定，监护人的权力主要包括以下内容：
民事代理权
监护人有权代理被监护人实施民事法律行为，包括签订合同、处理财产事务等。例如，代理未成年人办理入学手续或管理其继承的财产。
人身权益保护权
需保护被监护人的生命健康权、姓名权、肖像权等，提供安全的生活环境并关注心理健康。
财产管理权
监护人可管理被监护人的财产，但必须遵循最有利于被监护人原则，仅限用于其利益（如教育、医疗支出），禁止擅自处分财产。
诉讼代理权
当被监护人权益受损时，监护人有权代理其提起诉讼或应诉。
主要依据《民法典》第三十四条，明确监护职责与权利的统一性。其他相关条款涵盖婚姻家庭编、侵权责任编等，形成完整监护制度体系。
如需进一步了解监护权分类（如法定/指定/遗嘱监护）或具体案例，可参考、等来源。
【别人正在浏览】