父母委任英文解释翻译、父母委任的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 parental appointment

分词翻译：

父母的英语翻译：

parents

委任的英语翻译：

accredit; appoint; commission; depute
【经】 authorize; delegation; procuration

专业解析

"父母委任"是一个具有特定法律含义的中文表述，其核心概念是指父母依法将对其未成年子女的监护职责，部分或全部、临时或长期地委托给他人（非监护人）代为履行的行为。在汉英词典角度，其对应的英文翻译及解释如下：

一、核心英文翻译与法律定义

Parental Delegation (of Authority/Custodial Rights)
指父母作为法定监护人，将其对子女的照顾、教育、医疗决策等法定权利与责任，通过正式协议或法律程序转移给受托人的行为。这不等同于永久放弃监护权，而是特定情境下的责任转移。

Appointment of Guardian by Parents (Temporary)
强调父母主动指定某人（如亲属、朋友）在特定期间（如父母海外工作、重病期间）担任子女的临时监护人。

二、适用场景与法律依据

临时监护需求
当父母因工作、健康等原因无法直接履行监护职责时（如长期出差、住院治疗），可通过书面委托将子女交由可信赖的受托人（如祖父母、亲友）照管。中国《民法典》第27条允许父母委托他人代为监护。

紧急情况处理
在突发事故中（如父母被隔离或丧失行为能力），预先签署的"父母委任状"（Parental Delegation Document）可授权受托人代为处理子女医疗、教育等紧急事务。

跨境安排
子女随非父母亲属出国留学或居住时，需经公证的委托书（Notarized Letter of Guardianship）以证明受托人的合法监护权限，满足入境国法律要求。

三、法律效力与注意事项

书面形式要求：有效的委任需采用书面协议（最好经公证），明确委托事项、期限及受托人权限，避免口头委托的法律风险。
责任归属：父母仍是法定监护人，需对受托人的行为承担监督责任；重大事项（如手术签字、财产处置）通常仍需父母同意。
撤销权：父母可随时撤销委托，但需及时通知受托人及相关机构（如学校、医院）。

四、权威来源参考

《中华人民共和国民法典》（第三十四条）
明确监护职责可委托履行，但监护人责任不因委托而免除。

全国人大法律库

美国国务院领事事务局（U.S. Department of State）
对未成年人国际旅行监护委托书的格式及公证要求指南。

Travel.State.Gov - Child Consent

《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）
"Delegation of Parental Authority" 词条定义临时监护权的法律性质。

Thomson Reuters Legal

五、常见误译辨析

❌ 错误译法："Parental Appointment"（未体现"委托"的法律转移性质）。
❌ 错误译法："Parental Authorization"（仅指单项授权，如医疗同意书，非全面监护委托）。
✅ 正确译法："Temporary Delegation of Custodial Rights" 或"Parental Nomination of Temporary Guardian" 。

"父母委任"本质是法定监护权的有限转移，需严格遵循法律程序以确保未成年人权益。实践中建议咨询专业律师起草委托文件，并符合所在地司法管辖要求。

网络扩展解释

“父母委任”在监护相关法律语境中，主要指父母作为法定监护人将监护职责委托给他人行使的行为。以下是具体解释：

一、法律定义

根据《民法典》相关规定，父母作为未成年子女的法定监护人，有权通过书面协议将监护职责部分或全部委托他人（如祖父母、学校、托管机构等）。这种委托可以是全权委任（如长期托付给亲属）或专项委任（如委托学校管理学习期间事务）。

二、核心特征

不改变监护权归属：委托后父母仍是法定监护人，受委托人仅在授权范围内代行职责；
责任承担原则：被监护人造成他人损害的，仍由父母担责；若受委托人存在过错（如托管期间疏于看管），则需承担连带责任；
常见场景：包括委托祖父母照料子女、送孩子入托入学、住院期间委托医院护理等。

三、与相关概念区别

不同于监护变更：委任是职责代行，监护权未转移；监护变更需通过法定程序更换监护人；
不同于遗嘱指定监护：委任发生在父母具备监护能力时，而遗嘱指定适用于父母死亡后的监护安排。

需要说明的是，委任行为需以书面形式明确权责范围，避免纠纷。具体操作建议咨询专业法律人士。