伸缩条款英文解释翻译、伸缩条款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 escalator clause

分词翻译：

伸缩的英语翻译：

flex; stretch out and draw back

条款的英语翻译：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【经】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

专业解析

伸缩条款（Adjustment Clause）是合同法律中的常见机制，主要用于约定特定条件下合同内容的自动调整或变更权利。从汉英词典角度解析，其英文对应术语为“Adjustment Clause”或“Escalation Clause”，部分语境下也译为“Flexibility Provision”。

定义与核心功能

该条款允许合同双方根据预设条件（如市场波动、成本变化、政策调整等）对合同关键要素（价格、数量、履行期限等）进行动态调整，兼具“扩张”（增加权益）和“收缩”（减少义务）的双向调节功能。例如，国际商会（ICC）发布的《国际商业合同术语》指出，此类条款常见于长期供货协议，用于平衡供需波动风险。

法律依据与适用场景

在中国法律框架下，《中华人民共和国民法典》第533条明确了情势变更原则，为伸缩条款的效力提供了法理基础。实务中，该条款多应用于：

价格调整：能源采购合同中的油价指数联动机制
数量变更：建筑工程合同的工程量弹性约定
期限延展：研发合作项目的里程碑节点调整

权威参考来源

联合国国际贸易法委员会（UNCITRAL）《合同指南》第12章“合同调整机制”
中国政法大学出版社《合同法专题研究》第4版“弹性条款设计规范”
美国法律协会（ALI）《合同法重述》（第三版）第89条

需注意，条款的具体表述需符合《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民法典〉合同编通则若干问题的解释》第32条关于“显失公平”的界定标准，避免因约定模糊导致条款无效。

网络扩展解释

“伸缩条款”是合同中的一种特殊条款，主要用于根据特定条件对合同内容进行灵活调整。以下是详细解释：

一、定义与核心功能

伸缩条款（Escalator Clause）指在合同中预先约定，当某些外部因素（如物价波动、成本变化、通货膨胀等）发生时，允许双方对价格、工资、福利等条款进行动态调整的约定。其核心在于通过预设机制应对不确定性，确保合同履行的公平性。

二、应用场景

商业合同：如建筑合同中的材料成本调整，或长期服务协议中的服务费随市场价变动。
劳资协议：工资条款可能随生活成本指数（CPI）自动调整。
国际贸易：涉及关税或汇率波动时，通过伸缩条款降低风险。

三、特点

灵活性：允许在约定范围内变通，避免因僵化条款导致合同终止。
双向调整：既可上调（如价格上涨时），也可下调（如成本降低时）。
触发条件明确：通常需在条款中明确调整的触发指标（如特定指数、市场价等）。

四、示例

例如，某建筑合同约定：“若施工期间钢材价格涨幅超过10%，总工程款将按实际成本增加部分的70%进行补偿。”这属于典型的伸缩条款应用。

五、注意事项

法律约束：需符合相关法律法规，避免被认定为“霸王条款”。
清晰约定：触发条件、计算方式等必须具体明确，以减少纠纷。

如需完整法律条文或具体案例，可参考合同法规或专业法律解读来源。