英语翻译：

【医】 Pistacia terebinthus L.

分词翻译：

笃的英语翻译：

earnest; serious; sincere

香的英语翻译：

appetizing; aromatic; fragrant; incense; joss stick; perfume; welcome

树的英语翻译：

arbor; cultivate; establish; set up; tree
【计】 T; tree
【医】 arbor; arbores; tree

专业解析

笃耨香树（Pistacia terebinthus）是漆树科黄连木属的常绿或落叶乔木，汉英词典中常译为"Terebinth tree"或"Turpentine tree"。该植物具有以下核心特征：

一、植物学特性 主要分布于地中海沿岸地区，树高可达6-12米，奇数羽状复叶具5-11片小叶，叶片革质呈椭圆形。树皮分泌的树脂称为"笃耨香脂"，在空气中会逐渐硬化成半透明琥珀状物质。

二、传统应用价值

1. 树脂应用：其树脂在古代被用作香料（《本草纲目》记载）、药材和天然清漆原料。阿拉伯医学体系将其用于治疗呼吸系统疾病（来源：大英博物馆地中海植物志）。
2. 木材价值：心材含红色染料物质，历史上用于织物染色。木材密度达0.98g/cm³，适合制作精细木器（来源：法国国家自然历史博物馆数据库）。

三、文化象征意义 在《旧约·何西阿书》中被称作"神圣之树"，古希腊文献记载其树脂用于宗教仪式熏香（来源：牛津大学古代文献研究中心）。

四、现代研究进展 2023年意大利巴里大学研究发现，其树脂提取物含45.7%单萜类化合物，具有显著抗菌活性（Journal of Ethnopharmacology, 2023）。

网络扩展解释

笃耨香树是一种具有药用和香料价值的植物，其解释可综合如下：

一、植物特征

1. 形态描述
   树形类似松树或杉桧，羽状复叶，夏季开小花，呈圆锥花序。其树脂（笃耨香）通过切割树干流出，香气浓郁。

2. 树脂特性
   树脂分两种：

   • 白笃耨：色白透明，盛夏不融化，香气清远，品质上乘；
   • 黑笃耨：因混入树皮呈黑色，品质较次。

二、用途与价值

1. 药用
   据《本草纲目》记载，其树脂可治疗“面黧”（皮肤暗沉），常与白附子、冬瓜子等药材配伍，制成外敷药。
2. 香料
   树脂香气浓郁，历史上被用作名贵香料，宋代诗词中亦有提及（如陆游《书枕屏》诗）。

三、产地与采集

• 原产地：真腊国（今柬埔寨一带）。
• 采集方法：夏季炙烤树干促使树脂溢出，冬季凝固后收集，需用瓠瓢盛放并置于阴凉处保存。

四、其他说明

部分资料提到该树可能属于枫香树类，但主流记载更倾向松杉形态，可能存在分类差异。

以上信息综合了《本草纲目》记载、诗词文献及植物学描述，如需进一步考证可查阅、3、5等原始来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

变形性骨软骨营养不良博古通今程序设计透明性船期多目标产生器耳道板二硅┭烷硫基分赔责任格鲁布壶光度滴定癸二酮－４，７－二酸昏头的降低组腱延长术焦虑发作接受测试径向输送线激怒局部痉挛的可成合金的铿然之声可用余额空气供给磷酸防蚀法双楔形垫密封水力储蓄器酸洗缓蚀剂ＩＳ－１５６同步传送蛙扁纤毛虫外船公司