奇闻英文解释翻译、奇闻的近义词、反义词、例句

英语翻译：

anecdote

分词翻译：

奇的英语翻译：

astonish; odd; queer; rare; strange; surprise
【医】 azygos

闻的英语翻译：

famous; reputation; hear; learn; news; nose; smell; snuffle
【法】 snuff

专业解析

"奇闻"作为汉语词汇，其核心含义指代罕见且引人注目的非常规事件或消息，通常带有猎奇性和传播价值。根据《现代汉语词典》第7版定义，该词特指"新奇有趣的见闻或传闻"，《新世纪汉英大词典》将其译为"strange tale"或"curious news"，强调事件本身的异常特性。

在语言学层面，"奇闻"属于名词性词汇，主要承担主语或宾语功能。典型用法如："这个奇闻引起了考古学界的关注"（作主语），"记者正在追踪那条网络奇闻"（作宾语）。牛津大学出版社《汉英对照现代汉语语法》指出，该词常与"轶事""异事"构成并列结构，如"奇闻轶事"，强化事件的非比寻常性。

从跨文化视角分析，《剑桥汉英双解词典》特别标注该词在英译时需注意文化差异，建议根据语境选用"anecdote"（侧重趣闻性）、"sensational story"（强调轰动性）或"bizarre occurrence"（突出怪异特征）等不同对应词。例如明代《五杂俎》记载的"雷击石狮"事件，在学术翻译中多采用"extraordinary natural phenomenon"的表述方式。

网络扩展解释

“奇闻”是一个汉语词汇，其含义和用法可通过以下方面解释：

一、基本定义

“奇闻”指奇特、罕见或令人惊奇的传闻或事件，通常带有趣味性或超乎常理的特点。例如“千古奇闻”形容罕见的历史事件。

二、字义解析

奇：意为“特殊、罕见”，如《说文解字》中解释为“异也”，强调不寻常性。
闻：指“听闻、传闻”，即通过传播得知的消息。

三、古籍与文学引用

宋代苏辙在《上枢密韩太尉书》中写道：“求天下之奇闻壮观，以知天地之广大”，强调奇闻的开拓视野作用。
明代吴承恩在《禹鼎志序》中提到“余幼年即好奇闻”，体现对奇闻的探索兴趣。

四、使用场景

描述离奇事件：如“报纸上常报道科学难以解释的奇闻”。
文学创作素材：常用于小说、志怪故事中增加趣味性。
日常谈资：用于分享罕见见闻，如“朋友间谈论旅行中的奇闻趣事”。

五、近义词与扩展

近义词：轶事、怪谈、异闻。
反义词：常事、惯例。

若需进一步了解古籍原文或具体案例，可参考汉典及文学著作中的相关引用。