剩余遗产继承英文解释翻译、剩余遗产继承的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 residuary legatee

【经】 residual legacy; residuary estate

carry on; accede; come into; come to; inherit; succeed
【经】 hereditament; inherit

剩余遗产继承指被继承人死亡后，在清偿债务、执行遗赠及遗嘱继承后，对剩余遗产的分配过程。其核心含义可从汉英法律术语角度解析如下：

根据《中华人民共和国民法典》第一千一百五十三条，遗产分割时应先清偿被继承人依法应缴纳的税款和债务，再执行遗嘱继承或遗赠。剩余遗产特指完成上述程序后仍未分配的财产，其继承遵循法定继承规则（无遗嘱时）或遗嘱剩余财产条款（有遗嘱时）。

来源：全国人民代表大会《中华人民共和国民法典》

英文法律术语为"Residual Estate Inheritance" ，其中：

Residual Estate（剩余遗产）：指扣除债务、税费、特定遗赠（specific bequests）及遗嘱继承份额后的剩余资产（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。
Inheritance（继承）：强调依法定顺序分配剩余财产，英美法系中受《遗嘱认证法》（Probate Code）规范。
来源：康奈尔法学院法律信息研究所《遗产管理术语表》

（链接：https://www.law.cornell.edu/wex/estate_administration）

清偿优先性：剩余遗产继承必须以清偿债务、税费为前提，区别于一般遗产分配。
补充性分配：当遗嘱未覆盖全部遗产或部分失效时，剩余财产按法定继承分配（《民法典》第一千一百五十四条）。
来源：最高人民法院民法典实施工作领导小组《民法典继承编司法解释（一）》

（链接：https://www.court.gov.cn/fabu-xiangqing-337021.html）

遗嘱继承：若遗嘱仅指定部分财产，剩余部分由法定继承人平分（例：遗嘱处置房产后，现金存款成为剩余遗产）。
无遗嘱继承：全部遗产在清偿债务后，按法定继承顺序作为剩余遗产分配。
来源：北京大学法律信息网《继承法实务指南》

（链接：http://article.chinalawinfo.com/ArticleFullText.aspx?ArticleId=120291）

剩余遗产继承是指在遗嘱继承、遗赠或遗赠扶养协议执行后，未被分配的遗产部分需依法处理的过程。以下从定义、分配规则及注意事项三方面综合说明：

剩余遗产指被继承人的合法财产中，未被遗嘱、遗赠或遗赠扶养协议覆盖的部分。根据《民法典》，遗产需为自然人死亡时遗留的个人合法财产，且继承自被继承人死亡时开始。

法定继承优先适用
当遗嘱未明确剩余遗产分配方式时，按法定继承顺序处理。第一顺序继承人（配偶、子女、父母）均分遗产；若无第一顺序继承人，则由第二顺序继承人（兄弟姐妹、祖父母、外祖父母）继承。
协议与遗嘱的效力层级
若存在遗赠扶养协议，需优先执行协议内容，剩余部分再按遗嘱或法定继承分配。例如：甲与乙签订遗赠扶养协议，约定乙负责甲的生养死葬，甲去世后部分财产归乙，剩余财产才由法定继承人分配。
协商与诉讼机制
继承人可协商分配剩余遗产，若协商不成可诉至法院，由法院根据继承人对被继承人的扶养义务等因素判决。

剩余遗产继承遵循“协议＞遗嘱＞法定继承”的效力层级，法定继承按亲属关系顺序均分。实际分配需结合具体情形，建议通过法律途径保障权益。