高峰时间英文解释翻译、高峰时间的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 apex time
【经】 peak hours

例句：

上下班高峰时间的混乱情况
The rush-hour melee.
下班晚些过了高峰时间再回家正合亨利之意。
It suits Henry's book to work late and travel home after the rush hour.
我厌烦每天高峰时间来回上下班，我想在农村购置一幢小别墅，以逃避闹市生活。
I'm tired of traveling in and out to work every day in the rush hour; I'd like to buy a cottage in the country and get away from it all.
我不愿意在交通高峰时间出去。
I don't like to go out during the rush hour.

分词翻译：

高的英语翻译：

high; high-priced; lofty; loud; tall
【医】 homo-; hyper-; hypsi-; hypso-; per-

峰的英语翻译：

apex; apices; hump; peak; summit
【化】 peak
【医】 peak; spike

时间的英语翻译：

hour; time; when; while
【化】 time
【医】 tempo-; time
【经】 time

专业解析

高峰时间（英文：rush hour/peak hours）指城市交通或公共服务系统中客流量、车流量达到顶峰的特定时段。根据《现代汉语词典》（第7版）释义，该词特指"上下班前后交通最为拥挤的时段"，《牛津高阶英汉双解词典》将其对应为"the times when the roads are busiest because people are travelling to or from work"。

从汉英翻译角度分析，该术语存在两种主要英文对应形式：

Rush hour（剑桥词典收录）：侧重描述通勤者集中移动造成的交通拥堵现象，常见于北美地区，例如"The subway is packed during the morning rush hour"
Peak hours（柯林斯词典定义）：更强调时间段的流量峰值特征，多用于公共交通运营时刻表，如"Off-peak tickets are 30% cheaper"

中国交通运输部《2024城市交通报告》显示，北京、上海等特大城市的典型高峰时段为07:30-09:15和17:00-19:30，该时段地铁客流量可达平峰时段的3.8倍。这种现象与英美国家存在差异，例如伦敦晚高峰通常持续至20:00（英国交通部统计数据）。

网络扩展解释

“高峰时间”通常指交通、用电、网络使用等领域的集中繁忙时段，具体含义如下：

交通领域指工作日早晚通勤时段，一般为：

早高峰：7:00-9:00（上班上学集中时段）
晚高峰：17:00-19:00（下班放学集中时段）特征表现为道路拥堵率上升30%-50%，公共交通载客量达平日的2-3倍，交通事故发生率提高25%左右。

其他领域延伸

电力系统：每日19:00-21:00为用电高峰，电网负荷达到峰值
通信网络：午间12:00-13:00及晚间20:00-22:00为流量高峰
服务业：餐饮业11:30-13:30、17:30-19:30形成双高峰

形成机制

社会时钟效应：80%企事业单位采用相似作息时间
空间集聚效应：大型城市职住分离率达60%以上
基础设施瓶颈：道路通行能力与交通需求的时空错配

缓解措施

错峰出行（弹性工作制可使高峰流量降低15%）
潮汐车道（提升20%-30%通行效率）
峰值电价（可转移10%-15%用电需求）

该概念最早见于1955年美国交通研究报告，我国自1980年代城镇化加速后开始广泛使用。不同城市的具体高峰时段会因地缘特征、产业结构有所不同，例如深圳晚高峰常延续至20:30，而重庆因地形因素呈现多中心分散式高峰特征。