剩餘遺産繼承英文解釋翻譯、剩餘遺産繼承的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 residuary legatee

【經】 residual legacy; residuary estate

carry on; accede; come into; come to; inherit; succeed
【經】 hereditament; inherit

剩餘遺産繼承指被繼承人死亡後，在清償債務、執行遺贈及遺囑繼承後，對剩餘遺産的分配過程。其核心含義可從漢英法律術語角度解析如下：

根據《中華人民共和國民法典》第一千一百五十三條，遺産分割時應先清償被繼承人依法應繳納的稅款和債務，再執行遺囑繼承或遺贈。剩餘遺産特指完成上述程式後仍未分配的財産，其繼承遵循法定繼承規則（無遺囑時）或遺囑剩餘財産條款（有遺囑時）。

來源：全國人民代表大會《中華人民共和國民法典》

英文法律術語為"Residual Estate Inheritance" ，其中：

Residual Estate（剩餘遺産）：指扣除債務、稅費、特定遺贈（specific bequests）及遺囑繼承份額後的剩餘資産（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。
Inheritance（繼承）：強調依法定順序分配剩餘財産，英美法系中受《遺囑認證法》（Probate Code）規範。
來源：康奈爾法學院法律信息研究所《遺産管理術語表》

（鍊接：https://www.law.cornell.edu/wex/estate_administration）

清償優先性：剩餘遺産繼承必須以清償債務、稅費為前提，區别于一般遺産分配。
補充性分配：當遺囑未覆蓋全部遺産或部分失效時，剩餘財産按法定繼承分配（《民法典》第一千一百五十四條）。
來源：最高人民法院民法典實施工作領導小組《民法典繼承編司法解釋（一）》

（鍊接：https://www.court.gov.cn/fabu-xiangqing-337021.html）

遺囑繼承：若遺囑僅指定部分財産，剩餘部分由法定繼承人平分（例：遺囑處置房産後，現金存款成為剩餘遺産）。
無遺囑繼承：全部遺産在清償債務後，按法定繼承順序作為剩餘遺産分配。
來源：北京大學法律信息網《繼承法實務指南》

（鍊接：http://article.chinalawinfo.com/ArticleFullText.aspx?ArticleId=120291）

剩餘遺産繼承是指在遺囑繼承、遺贈或遺贈扶養協議執行後，未被分配的遺産部分需依法處理的過程。以下從定義、分配規則及注意事項三方面綜合說明：

剩餘遺産指被繼承人的合法財産中，未被遺囑、遺贈或遺贈扶養協議覆蓋的部分。根據《民法典》，遺産需為自然人死亡時遺留的個人合法財産，且繼承自被繼承人死亡時開始。

法定繼承優先適用
當遺囑未明确剩餘遺産分配方式時，按法定繼承順序處理。第一順序繼承人（配偶、子女、父母）均分遺産；若無第一順序繼承人，則由第二順序繼承人（兄弟姐妹、祖父母、外祖父母）繼承。
協議與遺囑的效力層級
若存在遺贈扶養協議，需優先執行協議内容，剩餘部分再按遺囑或法定繼承分配。例如：甲與乙籤訂遺贈扶養協議，約定乙負責甲的生養死葬，甲去世後部分財産歸乙，剩餘財産才由法定繼承人分配。
協商與訴訟機制
繼承人可協商分配剩餘遺産，若協商不成可訴至法院，由法院根據繼承人對被繼承人的扶養義務等因素判決。

剩餘遺産繼承遵循“協議＞遺囑＞法定繼承”的效力層級，法定繼承按親屬關系順序均分。實際分配需結合具體情形，建議通過法律途徑保障權益。