剩余索偿权英文解释翻译、剩余索偿权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 residual claim

分词翻译：

剩余的英语翻译：

residue; leavings; overmeasure; overplus; remain; remainder; remnant; spare
surplus
【医】 R.; residue; residuum; rest; vestige; vestigium
【经】 overplus

索偿的英语翻译：

【法】 demand for reimbursement

权的英语翻译：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

专业解析

剩余索偿权（Right of Subrogation）是法律和金融领域的重要概念，尤其在保险法和担保法中具有核心地位。其核心含义是指当一方（如保险人、担保人）代债务人向债权人履行债务后，依法取得原债权人地位，从而获得向债务人或其他责任方追偿剩余债务的权利。以下是详细解释：

一、法律定义与核心内涵

代位求偿性质
当第三方（如保险公司）代替债务人（如被保险人）向债权人支付赔偿后，该第三方即取得债权人对债务人的原有权利，包括追索剩余债务的权利。例如《中华人民共和国保险法》第60条规定：“因第三者对保险标的的损害而造成保险事故的，保险人自向被保险人赔偿保险金之日起，在赔偿金额范围内代位行使被保险人对第三者请求赔偿的权利。”
权利转移要件
- 需存在合法有效的债权债务关系
- 第三方已实际履行清偿义务
- 追偿范围不超过实际赔付金额
  （依据《民法典》第700条关于保证人追偿权的规定）

二、典型应用场景

保险理赔场景
保险公司赔付车损险后，可向肇事责任方主张剩余索偿权。例如：A车被B车撞毁，A的保险公司赔偿维修费后，即取得向B追偿的权利。
担保责任场景
担保人代借款人偿还银行贷款后，依法取得对借款人的剩余债务追索权（《民法典》第392条）。

三、英汉术语对照

英文术语	中文对应
Subrogation	代位求偿权
Residual Claim	剩余债权
Right of Recourse	追索权
Equitable Subrogation	衡平法代位权

四、权威文献依据

《元照英美法词典》定义：
“代位权(subrogation)指一人取代另一人的地位而行使某项权利，尤指保证人清偿债务后取代债权人地位向债务人追偿的权利。”

《英汉法律词典》释义：
“剩余索偿权是担保法律关系中的衍生权利，以实际偿付行为为权利转移要件。”

主要参考来源

《中华人民共和国保险法》第60条（全国人大法律库）
《中华人民共和国民法典》第392条、第700条（中国政府网权威发布）
《元照英美法词典》（北京大学出版社）
《英汉法律词典》（法律出版社）

网络扩展解释

剩余索偿权（又称剩余索取权）是经济学和企业治理中的重要概念，主要涉及对企业剩余收益的分配权。以下是综合多个来源的详细解释：

1.基本定义

剩余索偿权指对企业经营中产生的“剩余”（即总收入扣除成本、税金、债务等固定支出后的净利润）的终极所有权和分配权。其核心是权益主体对剩余利润的索取资格（）。

2.权利主体

股东：作为企业最终风险承担者，股东在清偿债务、支付工资和税费后，享有剩余资产的分配权。这种权利体现了股东对企业收益与风险的最终承担（）。
经营者：实践中，部分剩余索取权可能通过股权、期权等形式分配给经营者，使其与企业利益绑定，降低代理成本（）。

3.实践意义

激励机制：赋予经营者剩余索取权可促使其追求企业长期利益，例如通过持股或期权实现利益共享（）。
公司治理：剩余索取权通常与投票权（如“一股一票”原则）相匹配，避免因权利不对等引发的道德风险（）。

4.风险与收益的关联

剩余索偿权持有者（如股东）需承担企业经营风险，但同时享有资产增值的收益。例如，若企业资产升值，股东权益随之增加；反之则需承担减值损失（）。

剩余索偿权是连接企业剩余利润分配、风险承担和治理机制的关键制度安排，其合理配置对平衡各方利益、提升企业效率有重要作用。更多案例可参考来源、2、4、5、6。